1
00:00:49,471 --> 00:00:52,471
இங்கே அமேசானில், உலகம் சுவாசிக்கிறது.
2
00:00:53,721 --> 00:00:57,481
காடு கர்ப்பம், நதி ஆவி.
3
00:00:58,481 --> 00:01:00,861
அவர்கள் மரியாதையைத் தவிர வேறு எதையும் கேட்க மாட்டார்கள்.
4
00:01:02,441 --> 00:01:05,071
ஆனால் இவ்வளவு அழகு பேராசையை வளர்க்கிறது.
5
00:01:06,361 --> 00:01:11,781
தோண்டும் கைகள் பார்ப்பதில்லை
பூமியிலிருந்து பாயும் இரத்தம்.
6
00:01:14,541 --> 00:01:18,831
இருண்ட ஆறு
7
00:02:09,511 --> 00:02:10,721
என்ன ஆச்சு நண்பா?
8
00:02:10,801 --> 00:02:12,301
என்னிடம் டெலிவரி செய்ய குழாய்கள் உள்ளன.
9
00:02:18,931 --> 00:02:20,441
மேலே செல்லுங்கள், உள்ளே இழுக்கவும்.
10
00:02:59,601 --> 00:03:01,351
நீங்கள் குழாய்களைப் பெறலாம்.
11
00:03:22,001 --> 00:03:25,581
இப்போது வியாபாரம் பெருகும்!
12
00:03:26,291 --> 00:03:27,881
நாம் விரும்பும் விதம்.
13
00:03:29,551 --> 00:03:30,961
நாம் முதலில் குடியேறப் போவதில்லையா?
14
00:03:53,321 --> 00:03:54,321
இல்லை
15
00:04:00,161 --> 00:04:02,871
அந்த மோசமான விஷயம் நம் நண்பர்களுக்கு இல்லை.
16
00:04:04,831 --> 00:04:06,171
தியோ!
17
00:04:06,251 --> 00:04:09,461
சிறப்பு இருப்பு பெறவும்
பெண் அனுபவிக்க வேண்டும்.
18
00:04:28,941 --> 00:04:29,981
அப்படியா?
19
00:04:30,651 --> 00:04:34,361
- நீங்கள் அதை எண்ணப் போவதில்லையா?
- பரவாயில்லை, நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.
20
00:04:40,661 --> 00:04:41,661
எனவே, நாம்?
21
00:04:43,251 --> 00:04:44,291
கொஞ்சம் ஹிட்.
22
00:04:44,371 --> 00:04:45,371
விரைவான ஒன்று.
23
00:04:46,671 --> 00:04:48,251
உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா, டிரிண்டடே?
24
00:04:48,331 --> 00:04:50,961
இது கில் பையோல்ஜினோ, மனிதன்.
இதை நாம் எப்படி நிராகரிக்க முடியும்?
25
00:04:51,041 --> 00:04:52,211
இந்த மனிதன் ஒரு புராணக்கதை.
26
00:04:52,341 --> 00:04:54,881
அதற்கான நேரம் இதுவல்ல,
கடவுளே!
27
00:04:55,801 --> 00:04:58,141
- மூலம் ...
- டிரிண்டேட்!
28
00:04:58,221 --> 00:04:59,221
இன்பம்.
29
00:04:59,301 --> 00:05:02,681
ஃபக் கில் பையோல்ஜினோ. இப்போதே ஆர்டர் செய்யவும்
புணர்ந்த ஆயுதங்களைப் பின்பற்றுவது!
30
00:05:09,521 --> 00:05:11,321
இந்த பைத்தியக்காரி!
31
00:05:14,901 --> 00:05:16,611
உங்கள் பிரகாசிக்கும் நேரம், குழந்தை.
32
00:05:30,961 --> 00:05:32,001
அப்படியா?
33
00:05:33,341 --> 00:05:34,461
நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?
34
00:05:35,131 --> 00:05:37,671
இல்லை, மரியாதை செய்யட்டும், இல்லையா?
35
00:05:53,821 --> 00:05:55,611
வா, மனிதனே... உன்னால் சமாளிக்க முடியும்!
36
00:05:56,571 --> 00:05:58,071
வலுவான பொருள்.
37
00:06:00,951 --> 00:06:02,201
மேலே செல்லுங்கள், மனிதனே.
38
00:06:03,741 --> 00:06:04,741
தயாரா?
39
00:06:17,171 --> 00:06:18,171
நிலையில்.
40
00:06:18,261 --> 00:06:19,801
ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
41
00:06:19,881 --> 00:06:21,011
அப்படியானால், என் கணக்கில் செல்லுங்கள்.
42
00:06:24,721 --> 00:06:26,011
ஒன்று.
43
00:06:27,981 --> 00:06:28,981
இரண்டு.
44
00:06:31,191 --> 00:06:32,311
மூன்று.
45
00:06:33,271 --> 00:06:34,441
உறைய வைக்கவும்!
46
00:06:34,521 --> 00:06:36,611
- அது முடிந்துவிட்டது!
- அதை விடுங்கள், பங்க்!
47
00:06:36,691 --> 00:06:38,321
தலையில் கை! முழங்காலில்!
48
00:06:38,401 --> 00:06:40,281
- உங்கள் முழங்காலில்!
- வா!
49
00:06:41,661 --> 00:06:42,701
மண்டியிடு, அடடா!
50
00:06:47,491 --> 00:06:49,911
உங்களால் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியாது.
51
00:06:50,001 --> 00:06:51,671
புராணக்கதை மீண்டும் சிறைக்கு வருவார்.
52
00:06:51,751 --> 00:06:54,081
வாருங்கள், தலைமை தாங்குங்கள்!
தலைமை தாங்க! சீக்கிரம்!
53
00:06:56,961 --> 00:06:58,001
- எழுந்திரு, அடடா!
- எழுந்திரு!
54
00:06:58,091 --> 00:07:00,551
- போ, போ, போ!
- முன்னே பார்.
55
00:07:15,401 --> 00:07:16,401
பிடி.
56
00:07:35,631 --> 00:07:36,671
தெளிவு.
57
00:07:39,501 --> 00:07:40,551
போ.
58
00:09:33,451 --> 00:09:34,911
ஜூனியர்!
59
00:09:35,001 --> 00:09:36,451
ஜூனியர், நீங்கள் நலமா, அண்ணா?
60
00:09:37,081 --> 00:09:38,791
ஜூனியர்!
61
00:09:52,391 --> 00:09:53,561
டிரிண்டடே!
62
00:09:55,391 --> 00:09:56,391
டிரிண்டடே!
63
00:09:59,141 --> 00:10:00,351
டிரிண்டேட், என்னிடம் பேசு!
64
00:10:13,411 --> 00:10:14,661
- இங்கே.
- என் சகோதரர் எங்கே?
65
00:10:14,741 --> 00:10:16,041
- தெரியாது.
- நீங்கள் ஜூனியரைப் பார்த்தீர்களா?
66
00:10:16,121 --> 00:10:17,751
அடடா என் தம்பி எங்கே?
67
00:10:33,221 --> 00:10:36,101
அடடா! இந்த குழப்பத்தைப் பாருங்கள், எனக்குத் தெரியும்!
68
00:10:36,181 --> 00:10:38,021
தப்பிக்கப் போகிறார்கள்! பார்!
69
00:10:39,731 --> 00:10:41,101
அந்த எலிகளைக் கொல்வோம்.
70
00:10:43,401 --> 00:10:44,401
ஜூனியர்!
71
00:10:47,441 --> 00:10:49,441
குடுத்துடுச்சு!
72
00:10:52,321 --> 00:10:53,321
டிரிண்டடே!
73
00:10:53,411 --> 00:10:54,621
டிரிண்டடே, என்னைப் பார்!
74
00:10:55,621 --> 00:10:56,911
எழுந்திரு!
75
00:10:58,451 --> 00:10:59,791
செத்து, பிச்சு!
76
00:11:52,381 --> 00:11:55,761
நீங்கள் பையோல்சினோவின் சகோதரரை புகைத்தீர்கள்.
நீங்கள் இறக்கும் வரை அவர் நிற்க மாட்டார்.
77
00:12:01,521 --> 00:12:03,391
நீங்கள் வடக்கு, டிரிண்டேட் செல்ல வேண்டும்.
78
00:12:03,891 --> 00:12:05,311
நீங்கள் அங்கு பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்,
79
00:12:05,401 --> 00:12:07,611
மேலும் நீங்கள் உருவாக்க முயற்சி செய்யலாம்
உங்கள் மகளுடன்.
80
00:12:20,291 --> 00:12:22,331
அப்படித்தான் பரிவத் வந்தது.
81
00:12:23,041 --> 00:12:28,751
மற்றும் ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் தாய்
வெளியாரை வரவேற்றார்.
82
00:12:29,341 --> 00:12:32,801
அவள் அவளை பார்த்ததால்
நம்பிக்கையை விதைக்கும் வலி.
83
00:12:33,211 --> 00:12:35,051
தபாஜஸ் கண்காணிப்பகம்
84
00:12:40,141 --> 00:12:41,221
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
85
00:12:41,311 --> 00:12:42,431
- காலை வணக்கம்.
- காலை.
86
00:12:42,521 --> 00:12:44,061
லூயிசா டிரிண்டடே இங்கு வசிக்கிறாரா?
87
00:12:44,141 --> 00:12:45,981
அவள் செய்கிறாள். அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.
88
00:12:52,481 --> 00:12:54,151
லூயிசா! லூயிசா!
89
00:12:58,071 --> 00:12:59,281
வணக்கம், அம்மா!
90
00:13:05,291 --> 00:13:06,291
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
91
00:13:06,371 --> 00:13:07,371
நல்லது.
92
00:13:09,671 --> 00:13:11,671
இந்த நேரத்தில் ஒரு தீவிரமான பேச்சு தேவை, இல்லையா?
93
00:13:11,751 --> 00:13:13,881
லூயிசா, நான் பேச ஒன்றுமில்லை.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
94
00:13:13,961 --> 00:13:16,091
எதுவும் நடக்கவில்லை, எதுவும் நடக்காது.
95
00:13:16,171 --> 00:13:18,301
எனக்கு சிறிது நேரம் தேவை
படையில் இருந்து.
96
00:13:18,391 --> 00:13:20,891
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
- அது அப்படி இல்லை, சரியா?
97
00:13:23,391 --> 00:13:26,851
- முழு வீடு.
- ஆம். நாங்கள் ஒரு பயணத்தை ஏற்பாடு செய்கிறோம்.
98
00:13:27,311 --> 00:13:29,061
இது ரொமுவால்டோ.
99
00:13:29,151 --> 00:13:30,191
இது புருனோ.
100
00:13:31,361 --> 00:13:33,191
- மற்றும் ஈடெனிர் எங்கே?
- அவர் வெளியே இருக்கிறார்.
101
00:13:34,691 --> 00:13:37,821
நான் உனக்காக ஒரு மெத்தை அமைத்துள்ளேன்
ஹால்வேயின் முடிவில், அலுவலகத்தில்.
102
00:13:40,201 --> 00:13:41,701
உங்களை இப்படி வரவேற்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
103
00:13:42,121 --> 00:13:43,581
ஆனால் அது தான்...
104
00:13:43,661 --> 00:13:45,831
இது புறப்படும் நாள், எப்போதும் சற்று அவசரம்.
105
00:13:45,911 --> 00:13:47,041
புறப்படுகிறீர்களா?
106
00:13:47,121 --> 00:13:48,751
நான் இப்போதுதான் வந்தேன். நீங்கள் விலகிச் செல்கிறீர்களா?
107
00:13:50,131 --> 00:13:51,501
அது கடைசி நிமிடம் மாதிரி இருந்தது.
108
00:13:56,421 --> 00:13:57,921
ஹால்வேயின் முடிவு, இல்லையா?
109
00:14:07,731 --> 00:14:10,441
நான் பயணம் செய்யப் போகிறேன் என்று சொன்னால்,
நீங்கள் சாவோ பாலோவில் தங்கியிருப்பீர்கள்.
110
00:14:10,521 --> 00:14:12,771
நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை,
இரண்டு வாரங்கள் தான்.
111
00:14:12,861 --> 00:14:14,691
- நான் வந்திருக்கக் கூடாது.
- அம்மா!
112
00:14:14,771 --> 00:14:16,861
அதை எதிர்கொள்ள, நீங்கள் தங்க முடியவில்லை.
113
00:14:17,441 --> 00:14:19,201
அற்புதம்! எதுவும் மாறாது!
114
00:14:19,281 --> 00:14:22,071
இல்லை, ஏனென்றால் நீங்கள் இன்னும் திறமையற்றவர்
எதையும் விட்டுக் கொடுப்பது சரியா?
115
00:14:22,161 --> 00:14:25,451
சுற்றி ஆட்கள் கூட்டம் இல்லையா?
அங்கே, உங்கள் சகாக்கள், உங்கள் காதலன் ...
116
00:14:29,871 --> 00:14:32,461
நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்
உனக்கு வேலை இருக்கும்போது.
117
00:14:33,251 --> 00:14:34,461
இப்போது உங்கள் முறை.
118
00:14:38,091 --> 00:14:40,471
கிராமங்களில் உள்ள பெண்களை நினைக்கிறீர்களா
வசதியாக உணர்கிறேன்
119
00:14:40,551 --> 00:14:42,051
வெளியில் இருந்து வரும் ஆண் மருத்துவர்களுடன்?
120
00:14:42,141 --> 00:14:44,971
லூயிசா, ஒரு விருப்பம் இருக்கும் இடத்தில்,
ஒரு வழி இருக்கிறது.
121
00:14:45,761 --> 00:14:46,931
மறந்துவிடாதீர்கள், மருத்துவர்,
122
00:14:47,021 --> 00:14:48,891
உன்னால் மட்டுமே முடியும் என்று
அந்த மக்களை கவனித்துக்கொள்
123
00:14:48,981 --> 00:14:51,521
ஏனென்றால் நான் தியாகம் செய்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அதற்காக.
124
00:15:06,701 --> 00:15:10,121
Edenir, பாதுகாப்பு அமைப்பு எப்படி இருக்கிறது
உங்கள் NGO பணிகளில்?
125
00:15:11,161 --> 00:15:12,791
ICMBio இலிருந்து எங்களுக்கு ஆதரவு உள்ளது,
126
00:15:12,871 --> 00:15:16,341
இது கிராமங்கள், காடுகளை கண்காணிக்கிறது
மற்றும் இந்த முழு பகுதி.
127
00:15:16,791 --> 00:15:18,921
- அது சிக்கோ மென்டிஸ் நிறுவனம்தானா?
- சரியாக.
128
00:15:20,221 --> 00:15:21,931
அந்தக் கதையின் முடிவு நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
129
00:15:22,011 --> 00:15:23,891
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று நம்புகிறேன்
அதே வழியில் முடிக்க.
130
00:15:23,971 --> 00:15:25,551
- அம்மா?
- என்ன?
131
00:15:25,641 --> 00:15:27,761
இங்கு நடக்கும் சர்ச்சைகள் பற்றி எனக்கு தெரியும்.
132
00:15:27,851 --> 00:15:30,311
நான் 10 க்கும் மேற்பட்ட பயணங்களில் இருந்தேன்.
இப்போது ஏன் கவலை?
133
00:15:30,391 --> 00:15:33,061
அரசியலில் எப்போதும் ஈடுபாடு கொண்டவர்.
மற்றும் அது ஆபத்தானது.
134
00:15:35,191 --> 00:15:36,191
சரி.
135
00:15:38,401 --> 00:15:39,401
வாருங்கள் தோழர்களே!
136
00:15:40,441 --> 00:15:41,991
எனது தேர்வுகள் பற்றிய உங்கள் கருத்து
137
00:15:42,071 --> 00:15:43,861
நீண்ட நாட்களாக எனக்கு முக்கியமில்லை.
138
00:16:08,891 --> 00:16:10,971
ஹல்லேலூஜா 4
139
00:16:39,791 --> 00:16:41,841
இங்கே வா இளவரசி. இங்கே வா, அடடா.
140
00:16:41,921 --> 00:16:43,301
- என்னை போக விடு.
- ஏய்! ஏய்!
141
00:16:50,601 --> 00:16:52,311
வடு!
142
00:16:54,231 --> 00:16:56,021
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தேன், ஜாட்சன். போகலாம்.
143
00:16:57,101 --> 00:16:59,811
நீங்கள் ஒரு பானம் சாப்பிடுவீர்கள்
இன்று உங்கள் உறவினர், இல்லையா?
144
00:17:06,991 --> 00:17:08,821
கவனம் செலுத்துங்கள்...
145
00:17:08,911 --> 00:17:11,741
- தொலைந்து போ, தெய்வீகன்!
- அவர்கள் உங்களை கைது செய்யுமாறு கேட்கிறார்கள்.
146
00:17:13,041 --> 00:17:14,911
நீங்கள் ஓடிப்போன பெண் நினைவிருக்கிறதா?
147
00:17:16,331 --> 00:17:19,331
- இது ஏற்கனவே வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
- அவர்கள் நீதிபதியை மாற்றினார்கள், அது இப்போது ஒரு பெண்.
148
00:17:21,341 --> 00:17:22,421
என் அப்பா எங்கே?
149
00:17:25,051 --> 00:17:27,181
உன்னை அழைத்துச் செல்லும்படி கட்டளையிட்டான்
Santarem இருந்து.
150
00:17:35,931 --> 00:17:37,771
நான் போகமாட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்.
151
00:17:50,451 --> 00:17:52,661
A4 இல் அடி மற்றும் வேசிகளும் உள்ளன.
152
00:18:01,671 --> 00:18:02,841
இங்கே.
153
00:18:04,301 --> 00:18:05,461
- எடுத்துக்கொள்.
- நன்றி.
154
00:18:08,261 --> 00:18:09,971
அவ்வளவுதான், போகலாம்.
155
00:18:21,481 --> 00:18:23,271
படகோட்டியை ஏன் மாற்றினார்கள்?
156
00:18:23,821 --> 00:18:25,191
விராசிர் நோய்வாய்ப்பட்டார்.
157
00:18:25,271 --> 00:18:27,031
ஆனால் நான் இதை நம்புகிறேன்.
158
00:18:27,111 --> 00:18:29,321
அவர் எங்களுடன் இருக்க முடியாது
சமூகத்தில்.
159
00:18:35,621 --> 00:18:39,331
என் கால்தடங்கள் தொடவில்லை
நீண்ட காலமாக என் மக்களின் நிலம்.
160
00:18:41,001 --> 00:18:44,711
நான் பிறந்தது "Turé",
ஆனால் இன்று நான் "Mário" மூலம் செல்கிறேன்.
161
00:18:45,921 --> 00:18:49,221
பல குழந்தைகளில் நானும் ஒருவன்
பேராசையால் சபிக்கப்பட்டது.
162
00:18:49,721 --> 00:18:53,801
காட்டுக்கு வெளியே எறியப்பட்டது
தன் வழியை இழக்கும் அம்பு போல.
163
00:19:46,481 --> 00:19:47,691
தலைமை...
164
00:19:57,071 --> 00:19:58,581
- உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்ததா?
- ஆம்.
165
00:20:02,501 --> 00:20:03,871
வணக்கம்.
166
00:20:30,901 --> 00:20:34,611
முண்டுருகு கிராமம், போ விஸ்டா மாநிலம்
167
00:20:34,781 --> 00:20:37,411
வணக்கம், அன்பே!
அந்த சிறிய வயிறு எப்படி இருக்கிறது?
168
00:20:40,201 --> 00:20:42,201
எலிசா, உங்களுக்கு ஏதாவது வலி இருக்கிறதா?
169
00:20:42,291 --> 00:20:44,331
அவர் ஒரு முதலையை வேட்டையாடியதாக கூறுகிறார்.
170
00:20:49,671 --> 00:20:51,131
கண்களை அகலத் திற...
171
00:20:52,051 --> 00:20:53,171
மேலே பார்.
172
00:20:54,131 --> 00:20:55,131
இங்கே வா.
173
00:20:56,931 --> 00:20:58,141
அவ்வளவுதான்.
174
00:20:58,931 --> 00:21:01,011
நீங்களும் இப்போது அவரைப் பரிசோதிக்க விரும்புகிறீர்களா?
175
00:21:01,101 --> 00:21:03,271
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? பிறகு எனக்கு உதவ வாருங்கள்.
176
00:21:05,061 --> 00:21:08,231
பார். இதை நீங்கள் இங்கே வைத்திருக்க வேண்டும்.
177
00:21:09,231 --> 00:21:11,571
மெதுவாக. பிறகு இதை இங்கேயே போடுங்கள்.
178
00:21:11,651 --> 00:21:13,281
பிறகு இப்படி செய்ய சொல்லுங்கள்.
179
00:21:15,741 --> 00:21:19,281
இதை உன் காதில் வைக்கிறேன்
நீங்கள் கேட்கலாம், சரியா?
180
00:21:32,671 --> 00:21:34,301
என்னைப் பார்த்து சிரிக்க வந்தாய்?
181
00:21:34,381 --> 00:21:36,881
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் பார்க்கிறீர்கள்.
182
00:21:42,601 --> 00:21:44,601
நான் இதைக் கொண்டு வந்தேன். உங்களுக்காக.
183
00:21:48,521 --> 00:21:52,521
ஒரு நாள் நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
காரணம் எங்கள் தாத்தா.
184
00:21:52,981 --> 00:21:55,821
நாம் யார்? என்னை அவமதிப்பவர்களா?
185
00:21:57,991 --> 00:22:00,411
அல்லது என்னை வெளியேற்றியவர்களா?
186
00:22:16,421 --> 00:22:17,631
இல்லை
187
00:22:22,721 --> 00:22:24,141
இதற்கு நான் தகுதியற்றவன்.
188
00:22:30,231 --> 00:22:33,151
தாத்தா சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு
பரம்பரை பற்றி?
189
00:22:34,651 --> 00:22:36,861
நாங்கள் எங்கள் பரம்பரையைத் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை.
190
00:22:36,941 --> 00:22:39,361
நாங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
191
00:22:53,251 --> 00:22:54,461
உறவினர், காத்திருங்கள்.
192
00:22:55,461 --> 00:22:57,801
அவர்கள் அவரை ஆழமான நதிக்கு அழைத்துச் சென்றார்களா?
193
00:22:57,881 --> 00:22:59,171
இல்லை
194
00:23:01,261 --> 00:23:03,301
அது சாத்தியமில்லை. அணையின் காரணமாக.
195
00:24:08,621 --> 00:24:09,741
தலைவர்கள்.
196
00:24:11,041 --> 00:24:14,041
உங்கள் அனைவரையும் இங்கு அழைத்தேன்
முறையான புகாரை பதிவு செய்ய.
197
00:24:15,751 --> 00:24:18,041
இந்த சுரங்க தளம், அல்லேலூயா 4,
198
00:24:18,841 --> 00:24:21,671
பல இயந்திரங்கள், பல மனிதர்களுடன் வந்தனர்.
199
00:24:23,631 --> 00:24:25,261
மேலும் அது பல ஆயுதங்களுடன் வந்தது.
200
00:24:27,141 --> 00:24:31,641
மற்றும் அவர்கள் என்ன வழங்குகிறார்கள்
தங்கம் தீரும் வரை மட்டுமே நீடிக்கும்.
201
00:24:33,481 --> 00:24:34,561
பின்னர் என்ன?
202
00:24:35,771 --> 00:24:37,771
பிறகு என்ன, இவர்கள் போன பிறகு?
203
00:24:38,561 --> 00:24:40,901
இந்த சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் துடைத்த போது
எல்லாம் இங்கிருந்து?
204
00:24:43,281 --> 00:24:44,701
எப்படி வாழப் போகிறாய்?
205
00:24:47,491 --> 00:24:49,081
கிராமம் எப்படி வாழப் போகிறது?
206
00:24:49,991 --> 00:24:51,491
நதி எப்படி இருக்கும்?
207
00:24:53,001 --> 00:24:54,411
காடு எப்படி இருக்கும்?
208
00:24:58,581 --> 00:25:00,591
எனவே உங்கள் திட்டம் என்ன?
209
00:25:01,881 --> 00:25:04,221
நீங்கள் பெற வேண்டியது என்ன
இந்த புகாருடன்?
210
00:25:04,301 --> 00:25:05,881
அரசுகள் வந்து செல்கின்றன.
211
00:25:06,681 --> 00:25:07,761
படங்களை எடுக்கவும்.
212
00:25:08,891 --> 00:25:10,221
பின்னர் மறைந்துவிடும்.
213
00:25:13,181 --> 00:25:15,981
இன்று காடு பொன் தருகிறது.
214
00:25:16,691 --> 00:25:17,811
தங்கம்...
215
00:25:21,481 --> 00:25:24,111
இங்கு அனைவரும் விரும்புகின்றனர்
அமைதி மற்றும் வாழ்வாதாரம்.
216
00:25:25,031 --> 00:25:26,241
பொலகோவும் திரு.
217
00:25:26,321 --> 00:25:29,821
மேலும் இதெல்லாம் என்ன பயன்
குழந்தைகள் போனால்?
218
00:25:30,371 --> 00:25:32,621
அவர்கள் சுரங்கங்களுக்குச் செல்கிறார்கள்,
219
00:25:33,241 --> 00:25:35,121
அடிமையாகி திரும்பி வா!
220
00:25:35,201 --> 00:25:36,251
உறவினர்களே!
221
00:25:37,831 --> 00:25:38,871
ஆம்.
222
00:25:40,541 --> 00:25:45,671
காடு என்ன தருகிறது என்பதை நாம் அறிவோம்
எந்த பரிவாட்டிலும் வரவில்லை.
223
00:25:45,761 --> 00:25:49,761
இல்லை, உறவினர்கள்.
வருவதை நிறுத்த வழியில்லை.
224
00:25:49,841 --> 00:25:52,351
ஒன்று நாம் ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் செய்கிறோம்
இரு தரப்புக்கும்,
225
00:25:52,431 --> 00:25:54,471
அல்லது ஒருவருக்கு மட்டும் சோகம் வரும்.
226
00:25:57,021 --> 00:25:59,021
அது அவர்களின் பக்கத்தில் இல்லை!
227
00:26:01,901 --> 00:26:04,571
Relative Alcides ஏற்கனவே எங்கள் பதில் உள்ளது.
228
00:26:05,031 --> 00:26:06,741
இங்கிருந்து போ!
229
00:26:12,371 --> 00:26:14,871
வந்த தலைவர்கள்...
230
00:26:14,951 --> 00:26:16,581
என்ன நடக்கிறது?
231
00:26:18,501 --> 00:26:21,381
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
நாம் ஏன் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறோம்.
232
00:26:23,251 --> 00:26:24,671
"உண்மையில்" என்ன சொல்கிறீர்கள்?
233
00:26:24,751 --> 00:26:27,211
அங்கே ஒரு சுரங்கத் தொழிலாளி வேட்டையாடுகிறான்
சமூகங்கள் மீது.
234
00:26:28,381 --> 00:26:30,381
அனைவரையும் தாக்கி,
அனைத்தையும் அழிக்கிறது.
235
00:26:30,891 --> 00:26:33,511
தலைவர்களை கூட்டிச் செல்ல எனக்கு ஒரு காரணம் தேவைப்பட்டது.
236
00:26:33,601 --> 00:26:35,971
எனவே அவர்கள் புகாரில் கையெழுத்திடலாம்
இந்த பையனுக்கு எதிராக.
237
00:26:37,601 --> 00:26:38,891
லூ, எனக்குத் தெரியாது.
238
00:26:40,311 --> 00:26:44,111
அச்சுறுத்தல் கூட இருந்தது.
நாளை புறப்பட வேண்டும்.
239
00:26:45,401 --> 00:26:47,111
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
240
00:26:48,901 --> 00:26:49,901
மன்னிக்கவும்.
241
00:26:50,491 --> 00:26:52,241
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். அது என் வேலை.
242
00:27:22,521 --> 00:27:23,521
ஆமாம்...
243
00:27:24,231 --> 00:27:25,651
நான் சொன்னேன், அல்சிட்ஸ்.
244
00:27:26,941 --> 00:27:29,781
இந்த மக்கள், அவர்களுக்கு பொது அறிவு இல்லை.
245
00:27:30,951 --> 00:27:33,241
அவர்கள் எப்போதும் தந்திரமான பாதையை விரும்புகிறார்கள்.
246
00:27:33,321 --> 00:27:34,661
உண்மைதான் மிஸ்டர் போலக்கோ.
247
00:27:34,741 --> 00:27:37,581
இன்னும் இருக்கிறது.
எடெனிர் மனாக்கா அங்கே இருக்கிறார்...
248
00:27:37,661 --> 00:27:39,831
மேலும் அவர் உங்களிடம் புகாரளிக்கப் போவதாக கூறினார்.
249
00:27:41,041 --> 00:27:42,161
நன்றி நண்பரே.
250
00:27:43,461 --> 00:27:47,961
ஒவ்வொரு இந்தியனும் உன்னைப் போல் இருந்தால்
அது மிகவும் இனிமையாக இருக்கும், அல்சைட்ஸ்.
251
00:27:48,051 --> 00:27:49,591
இங்கு அமைதி ஆட்சி செய்யும்.
252
00:27:58,931 --> 00:28:02,771
அந்த மனக்கா பாஸ்டர்ட்
அவர் குண்டு துளைக்காதவர் என்று நினைக்கிறார்.
253
00:28:03,691 --> 00:28:05,401
அங்கு சென்று அவருக்கு எச்சரிக்கை விடுங்கள்.
254
00:28:06,401 --> 00:28:08,901
- முடிந்தது என்று கருதுங்கள், மாமா.
- ஆம், ஆனால் அமைதியாக இருங்கள்.
255
00:28:10,401 --> 00:28:11,491
அமைதியாக இருங்கள்.
256
00:28:12,281 --> 00:28:13,531
மற்றும் வேகமாக செயல்படுங்கள்.
257
00:28:14,861 --> 00:28:16,201
போ, தெய்வீகன்.
258
00:28:16,781 --> 00:28:17,991
ஜாட்சனையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
259
00:28:24,081 --> 00:28:26,791
- அண்ணன் அது வரைக்கும் போகலாம் மாமா.
- அதனால்தான்.
260
00:28:27,291 --> 00:28:28,501
அவர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
261
00:28:29,501 --> 00:28:31,211
தொடருங்கள். போ.
262
00:29:18,641 --> 00:29:19,851
நீல வீடு.
263
00:30:28,121 --> 00:30:29,961
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
264
00:30:31,921 --> 00:30:32,921
இந்த வழி!
265
00:30:39,341 --> 00:30:42,341
- ஈடெனிர் எங்கே?
- அமைதியாக இரு. எளிதானது, மனிதனே. நாங்கள் டாக்டர்கள்.
266
00:30:42,431 --> 00:30:43,431
கடவுளின் பொருட்டு.
267
00:30:47,521 --> 00:30:48,771
மீண்டும் கேட்கிறேன்.
268
00:30:49,731 --> 00:30:52,561
எடனீர் எங்கே?
269
00:30:52,651 --> 00:30:54,731
அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும், மனிதனே.
எனக்கு தெரியாது.
270
00:30:57,571 --> 00:30:59,571
ஜாட்சன், பின்புறத்தை சரிபார்க்கவும்.
271
00:31:14,751 --> 00:31:15,961
என்னுடன் பேசுங்கள், ஜாட்சன்.
272
00:31:18,461 --> 00:31:19,671
இங்கே ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
273
00:31:20,631 --> 00:31:21,631
ஓ, ஆமாம்.
274
00:31:22,381 --> 00:31:23,391
அவளை என்னிடம் கொண்டு வா.
275
00:31:30,061 --> 00:31:31,101
அவள் தப்பித்தாள்.
276
00:31:38,781 --> 00:31:41,071
கடவுளின் பொருட்டு, மனிதனே.
எங்களை ஒன்றும் செய்யாதே.
277
00:31:41,151 --> 00:31:43,411
அது என்னைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியும்.
தயவுசெய்து அவர்களை விடுங்கள்.
278
00:31:43,491 --> 00:31:44,871
தயவுசெய்து அவர்களை விடுங்கள்.
279
00:31:45,491 --> 00:31:46,491
எழுந்திரு.
280
00:31:46,991 --> 00:31:48,041
எழுந்திரு!
281
00:31:48,621 --> 00:31:50,411
வெளியே. வெளியே, மந்தை!
282
00:31:50,501 --> 00:31:51,911
அவர்கள் போகட்டும்.
283
00:31:52,001 --> 00:31:53,001
தயவுசெய்து.
284
00:31:54,291 --> 00:31:55,831
உங்கள் பிரச்சினை என்னுடன் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.
285
00:31:55,921 --> 00:31:58,091
அவர்கள் போகட்டும். தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
286
00:31:58,171 --> 00:32:00,421
லூயிசா எங்கே? லூயிசா!
287
00:32:01,511 --> 00:32:03,431
யாரிடமும் எதுவும் சொல்ல மாட்டோம் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
288
00:32:03,511 --> 00:32:04,641
நாம்...
289
00:32:16,811 --> 00:32:18,731
பெண்ணைக் கண்டுபிடித்து என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்.
290
00:32:19,731 --> 00:32:21,571
லூயிசா! ஓடு! ஓடு, லூயிசா!
291
00:32:24,031 --> 00:32:27,031
அந்த மருத்துவர்கள் இங்கு இருந்ததில்லை.
இந்தியர்களே அதைக் கேட்கிறீர்களா?
292
00:32:28,661 --> 00:32:29,741
அவர்கள் இல்லை!
293
00:32:30,491 --> 00:32:31,621
அவரை படகில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
294
00:32:34,961 --> 00:32:37,171
இதோ இந்த தோல்வியாளர்,
உதாரணமாக பணியாற்ற வேண்டும்.
295
00:32:39,671 --> 00:32:42,171
நாங்கள் எடுக்கும் தங்கத்தை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
296
00:32:44,551 --> 00:32:46,551
அல்லது சுரங்கம் உங்களை விழுங்கும்.
297
00:32:47,431 --> 00:32:50,761
வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
உங்கள் நண்பரை மீண்டும் அழைக்கவும். அவளை அழைக்கவும்.
298
00:32:59,271 --> 00:33:03,361
இது டிவி மைக்ரோஃபோனாக இருந்தால்,
நீங்கள் கூட பாடுவீர்கள், சரி, ஃபக்?
299
00:33:04,441 --> 00:33:05,451
குப்பைத் துண்டு.
300
00:33:08,161 --> 00:33:09,371
இல்லை, இல்லை...
301
00:33:24,131 --> 00:33:25,131
போகலாம்.
302
00:33:30,391 --> 00:33:31,391
சரி, தம்பி.
303
00:33:33,311 --> 00:33:34,311
உங்கள் முழங்கால்களில்.
304
00:33:40,691 --> 00:33:42,271
கடைசி வார்த்தைகள்?
305
00:33:58,041 --> 00:33:59,831
இதை செய்யாதே தம்பி.
306
00:33:59,921 --> 00:34:01,791
அது வெறும் ஈடெனிர். ஈடெனிர் போய்விட்டது.
307
00:34:01,881 --> 00:34:04,091
அது எடெனிர், சரி, ஜாட்சன்?
308
00:34:04,171 --> 00:34:06,131
வெறும் ஈடெனிர். வழியை விட்டு வெளியேறு.
309
00:34:06,631 --> 00:34:07,921
அவள் ஒரு பெண், அடடா.
310
00:34:08,011 --> 00:34:09,681
நீ என்னை எரிச்சலூட்டுகிறாய்!
311
00:34:09,761 --> 00:34:11,351
வழியை விட்டு வெளியேறு!
312
00:34:13,141 --> 00:34:14,681
ஃபக், ஜாட்சன்!
313
00:34:17,641 --> 00:34:18,891
மூச்சு விடு!
314
00:34:19,441 --> 00:34:21,361
அடப்பாவி, அந்தத் தாய்வழியைப் பிடி!
315
00:34:21,441 --> 00:34:23,271
அவனை வீழ்த்து! அவரை கீழே இறக்கி விடுங்கள்!
316
00:34:28,281 --> 00:34:29,741
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர், இல்லையா?
317
00:34:29,821 --> 00:34:32,121
இப்போது இங்கே வா! இங்கே வா, அடடா!
318
00:34:34,281 --> 00:34:35,541
அவர் வெளியேறும் அளவுக்கு நல்லவரா?
319
00:34:36,751 --> 00:34:39,211
- எனக்குத் தெரியாது.
- உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.
320
00:34:39,291 --> 00:34:41,381
ஏனென்றால் இனிமேல் அவன் தான் உன் பிரச்சனை.
321
00:34:42,331 --> 00:34:44,251
அந்த தாய்வழியை அங்கே எறியுங்கள்,
போகலாம்!
322
00:34:46,761 --> 00:34:47,761
போகலாம்!
323
00:34:49,881 --> 00:34:51,891
- போகலாம், ஃபக்!
- இதைத் தொடங்குங்கள், வாருங்கள்.
324
00:34:51,971 --> 00:34:54,471
போ... குடுத்து த்ரோட்டில் இட்!
325
00:34:55,561 --> 00:34:56,891
போ, போ, போ!
326
00:35:17,831 --> 00:35:19,711
சாபம் என்னைப் பின்தொடர்ந்தது.
327
00:35:22,211 --> 00:35:23,831
மற்றும் எனது வருகை
328
00:35:23,921 --> 00:35:26,041
என் மக்களுக்கு துன்பத்தை கொண்டு வந்தேன்.
329
00:36:10,961 --> 00:36:12,471
இப்போது நீ அழுகிறாய்
330
00:36:13,841 --> 00:36:15,551
உங்கள் முகத்தில் துக்கத்தை அணியுங்கள்.
331
00:36:16,971 --> 00:36:18,391
ஆனால் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
332
00:36:19,261 --> 00:36:20,971
அதனால் இந்த துக்கம் வரவில்லையா?
333
00:36:30,571 --> 00:36:32,031
நீங்கள் அவர்களை விட மோசமானவர்.
334
00:36:41,581 --> 00:36:45,211
எல்லா மொழிகளிலும் நான் புறக்கணிக்கப்பட்டேன்.
335
00:36:45,921 --> 00:36:47,081
என் சொந்தத்திலும் கூட.
336
00:36:53,721 --> 00:36:55,131
அதை ஆழத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்!
337
00:36:55,221 --> 00:36:56,511
போகலாம்!
338
00:37:00,601 --> 00:37:01,891
என்ன நடக்கிறது?
339
00:37:02,601 --> 00:37:04,891
- ஃபாக்! சீதை!
- எனக்கு கூர்மையான ஒன்று தேவை.
340
00:37:07,401 --> 00:37:09,731
என்ன செய்கிறாய்? அடப்பாவி சொல்லு!
341
00:37:14,241 --> 00:37:16,861
ஏய்... என்ன செய்யப் போகிறாய்?
342
00:37:18,411 --> 00:37:20,031
அம்பு அவரது நுரையீரலை ஏறக்குறைய துளைத்தது.
343
00:37:20,121 --> 00:37:21,491
அது திரவம் குவிகிறது.
344
00:37:39,591 --> 00:37:41,011
அவனை படுக்க விடு!
345
00:37:41,101 --> 00:37:42,561
ஏய்!
346
00:37:42,601 --> 00:37:45,771
- அவரை விடுங்கள்.
- காத்திரு, மனிதனே!
347
00:37:52,651 --> 00:37:55,151
அன்னையர்.
348
00:38:57,211 --> 00:38:59,171
- கவனமாக, கவனமாக!
- மெதுவாக!
349
00:38:59,841 --> 00:39:01,051
ஃபக்.
350
00:39:01,721 --> 00:39:02,971
அம்புக்குறியை வெளியே எடு.
351
00:39:03,051 --> 00:39:04,851
இது ஆபத்தானது, நான் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் அல்ல.
352
00:39:06,061 --> 00:39:07,601
அம்பு மற்ற உறுப்புகளைத் துளைக்க முடியும்.
353
00:39:07,681 --> 00:39:09,891
அம்புக்குறியை வெளியே எடு
அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
354
00:39:17,941 --> 00:39:19,571
இதைப் பிடித்து, அழுத்தவும்.
355
00:39:20,741 --> 00:39:22,451
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், வாருங்கள், குடுத்து!
356
00:39:23,661 --> 00:39:24,661
ஏய்!
357
00:39:25,331 --> 00:39:26,451
காத்திருங்கள், மனிதனே!
358
00:39:27,081 --> 00:39:29,501
ஏய்! அமைதியாக இரு.
359
00:39:29,581 --> 00:39:30,791
பொறுங்கள்!
360
00:39:30,871 --> 00:39:31,961
அடடா...
361
00:39:32,041 --> 00:39:33,581
கதவை மூடு!
362
00:39:34,671 --> 00:39:37,301
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், இல்லையா?
363
00:39:37,881 --> 00:39:40,091
- அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
- அவள் யார்? அவள் யார்?
364
00:39:40,171 --> 00:39:42,591
- அவள் ஒரு மருத்துவர், மாமா.
- அமைதியாக, அமைதியாக இரு.
365
00:39:43,971 --> 00:39:46,351
- ஒன்று...
- எளிதானது, எளிதானது.
366
00:39:46,761 --> 00:39:47,851
இரண்டு...
367
00:39:47,931 --> 00:39:50,311
- நிதானமாக, நிதானமாக...
- மூன்று!
368
00:39:53,191 --> 00:39:54,481
அது முடிந்தது.
369
00:39:55,271 --> 00:39:57,771
சரி. சரி...
370
00:40:10,201 --> 00:40:12,041
அவர் ஆபத்தில்லையா டாக்டர்?
371
00:40:12,121 --> 00:40:13,711
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
372
00:40:14,921 --> 00:40:16,631
அவர் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
373
00:40:16,711 --> 00:40:19,461
அவனுக்கு சரி வராது.
அவருக்கு இங்கு தொற்று ஏற்படலாம்.
374
00:40:20,341 --> 00:40:21,761
எனக்கு அவனை தெரியும் பெண்ணே.
375
00:40:22,511 --> 00:40:23,631
அவன் என் மகன்.
376
00:40:26,391 --> 00:40:27,511
மேலும் நீ...
377
00:40:29,641 --> 00:40:31,021
நீங்கள் மருத்துவமனை.
378
00:40:33,521 --> 00:40:34,641
சரி...
379
00:41:07,341 --> 00:41:08,601
மன்னிக்கவும்.
380
00:41:08,681 --> 00:41:09,761
ஏன்?
381
00:41:11,061 --> 00:41:12,971
ஒருவர் இறந்தால் "மன்னிக்கவும்" என்று கூறுகிறோம்.
382
00:41:14,101 --> 00:41:15,561
உங்கள் மகளை அழைத்து வருவோம்.
383
00:41:25,571 --> 00:41:27,161
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கு டாக்டர்.
384
00:41:27,241 --> 00:41:28,701
FUNAI உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
385
00:41:28,781 --> 00:41:31,871
முன்பதிவுக்கான இந்த பயணம்
அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.
386
00:41:32,491 --> 00:41:35,041
நானும் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி,
எனக்கு நடைமுறைகள் தெரியும்.
387
00:41:35,121 --> 00:41:37,581
மற்றும் நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த கிராமத்திற்கு செல்ல.
388
00:41:37,671 --> 00:41:39,291
என் சொந்த ஆபத்தில், நான் செல்கிறேன்.
389
00:41:43,211 --> 00:41:44,591
இதோ நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்.
390
00:41:45,301 --> 00:41:48,891
எனது தொடர்புகளை இயக்குவேன்
FUNAI மற்றும் இராணுவத்தில்.
391
00:41:50,221 --> 00:41:54,891
ஆனால் முதலில், நீங்கள் புகார் அளிக்க வேண்டும்
Santarem இல் உள்ள DA அலுவலகத்துடன்.
392
00:41:56,391 --> 00:41:57,981
அதை தெளிவுபடுத்துவது என் கடமை
393
00:41:58,731 --> 00:42:02,271
முன்பதிவுக்குள் நுழைகிறது என்று
அனுமதி இல்லாமல் குற்றம்.
394
00:42:05,401 --> 00:42:07,571
இது எதைப் பற்றியது
அனுமதியின்றி நுழைகிறதா?
395
00:42:07,651 --> 00:42:09,951
நீங்கள் பையனைக் கேட்டீர்கள்.
முறைப்படி, அவர்கள் கூட அங்கு இல்லை.
396
00:42:12,241 --> 00:42:14,121
இந்த பயணம் அவசரமானதாக இருந்தது.
397
00:42:16,041 --> 00:42:18,621
காத்திருக்க வழியில்லை
அனைத்து சிவப்பு நாடா, டிரிண்டேட்.
398
00:42:19,331 --> 00:42:22,251
இந்த பணி என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்
ஒரு சாதாரண பணி அல்ல.
399
00:42:22,341 --> 00:42:24,671
இது ஒரு சாதாரண பணி என்று ஈடெனிர் கூறினார்.
இருந்ததா இல்லையா?
400
00:42:24,751 --> 00:42:26,091
நாங்கள் அடிப்படைகளை பேசுகிறோம், டாக்டர்.
401
00:42:26,171 --> 00:42:28,681
தடைசெய்யப்பட்ட மண்டலங்களில் பொதுமக்கள்
தெரிவிக்க வேண்டும்.
402
00:42:28,761 --> 00:42:29,841
எனக்கு தெரியும்.
403
00:42:33,431 --> 00:42:35,351
சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் உள்ளனர்
கிராமங்களை அச்சுறுத்துகிறது.
404
00:42:36,351 --> 00:42:38,731
மருத்துவ பணி
சிறந்த மாறுவேடமாக இருந்தது.
405
00:42:38,811 --> 00:42:40,561
எதில் கவனத்தை ஈர்க்கவும்?
406
00:42:43,231 --> 00:42:44,691
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், டாக்டர்?
407
00:42:45,781 --> 00:42:48,531
லூயிசாவுக்கு மணி அடிக்கிறது.
துப்பவும், அடடா.
408
00:42:50,031 --> 00:42:51,031
ஈடெனிர்.
409
00:42:52,241 --> 00:42:55,991
ஈடேனர் சில தலைவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றார்
ஒரு புகாரை வரைவதற்காக.
410
00:42:56,081 --> 00:42:58,581
ஆனால் இவை அனைத்தும் ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.
411
00:42:59,751 --> 00:43:03,081
குறிப்பாக அவருடன் காணப்பட்டதால்
அந்த பகுதிகளை சுற்றி ஒரு மரண தண்டனை.
412
00:43:06,461 --> 00:43:09,301
நாங்கள் செல்வது நல்லது, டிரிண்டடே.
இது சுரங்கப் பகுதி.
413
00:43:10,091 --> 00:43:11,681
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
414
00:43:11,761 --> 00:43:13,891
காட்டுக்குள் உங்கள் வழியை கட்டாயப்படுத்துங்கள்
லூயிசாவை கண்டுபிடிக்கவா?
415
00:43:13,971 --> 00:43:16,761
தவறோ சரியோ, நான் என் மகளைத் தேர்வு செய்கிறேன்.
416
00:43:18,391 --> 00:43:19,431
நான் எங்கே போவது?
417
00:43:21,391 --> 00:43:24,441
என்ஜிஓவிற்கு ஒரு தகவல் தருபவர் இருக்கிறார்.
அவர் இங்கிருந்து 30 நிமிடங்கள் வசிக்கிறார்.
418
00:43:24,521 --> 00:43:26,901
ஆனால் படகில் மட்டுமே.
அது இருப்புக்கு உள்ளே உள்ளது.
419
00:43:27,481 --> 00:43:30,611
கவனமாக இருங்கள். அவரை சமாளிப்பது எளிதல்ல.
420
00:44:04,941 --> 00:44:06,231
சார், போலீஸ்தான்.
421
00:44:06,731 --> 00:44:08,441
போலீசார் படகுகளை பயன்படுத்துவதில்லை.
422
00:44:09,031 --> 00:44:10,321
போய்விடு!
423
00:44:14,531 --> 00:44:16,531
நாங்கள் நிம்மதியாக வருகிறோம்.
424
00:44:17,831 --> 00:44:18,951
அமைதியில்.
425
00:44:24,961 --> 00:44:25,961
எளிதானது.
426
00:44:27,461 --> 00:44:28,631
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.
427
00:44:30,051 --> 00:44:31,261
போய்விடு.
428
00:44:32,471 --> 00:44:35,641
போவா விஸ்டாவில் தாக்குதல் நடந்தது.
அவர்கள் மருத்துவர்களைக் கொன்றதாகக் கேள்விப்பட்டீர்களா?
429
00:44:35,721 --> 00:44:36,971
அவர்கள் ஈடெனிரைக் கொன்றார்கள் என்று?
430
00:44:39,351 --> 00:44:41,471
அங்கேயும் உங்கள் மக்களைக் கொன்றார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
431
00:44:43,391 --> 00:44:44,691
அவளுக்கு நீதி கிடைக்க வேண்டும்.
432
00:44:45,851 --> 00:44:47,611
நீங்கள் நீதி வழங்க வந்தீர்களா?
433
00:44:48,771 --> 00:44:50,021
முதலில் பெண்ணைப் பெறுவோம்.
434
00:44:50,111 --> 00:44:52,491
பிறகு போலீஸுடன் வருவோம்
அனைவரையும் கைது செய்ய வேண்டும்.
435
00:44:56,071 --> 00:44:57,701
என் மகளை அழைத்துச் சென்றார்கள்.
436
00:44:57,781 --> 00:44:59,121
எங்கே என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
437
00:45:07,541 --> 00:45:08,881
நீதி...
438
00:45:11,751 --> 00:45:12,921
அல்லேலூயா 4.
439
00:45:14,301 --> 00:45:16,841
வேலை தேடுவதாகச் சொல்வீர்கள்.
440
00:45:16,931 --> 00:45:20,891
நீங்கள் அதிகாலை 4 மணிக்கு அவர்களின் படகில் ஏறுவீர்கள்.
Jacareacanga இல்.
441
00:45:22,351 --> 00:45:26,061
நீங்கள் சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் இல்லை என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்,
அது முடிந்துவிட்டது.
442
00:45:28,271 --> 00:45:29,401
ஹே மிஸ்.
443
00:45:30,821 --> 00:45:33,151
நீதியை உறுதி செய்ய வேண்டாம்
உங்களால் வழங்க முடியாவிட்டால்.
444
00:45:35,451 --> 00:45:38,111
எனக்கு சரியாக தெரியும்
ஒரு பரிவத்தின் வார்த்தைக்கு என்ன மதிப்பு.
445
00:45:53,051 --> 00:45:54,051
என்ன ஆச்சு?
446
00:45:55,131 --> 00:45:56,421
உங்களுக்காக ஒரு சிறிய பரிசு.
447
00:45:59,141 --> 00:46:00,511
படகு ஏற்கனவே நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
448
00:46:00,931 --> 00:46:02,641
அதைச் சுற்றி ஏற்கனவே இயக்கம் உள்ளது.
449
00:46:05,481 --> 00:46:09,061
நீங்கள் போதுமானதை விட அதிகமாக செய்துள்ளீர்கள்.
நீ என்னுடன் வர வேண்டியதில்லை.
450
00:46:11,271 --> 00:46:13,151
15 நிமிடங்களில், வரவேற்பறையில்.
451
00:46:17,781 --> 00:46:19,031
அயில்டன் சாகஸ்?
452
00:46:19,111 --> 00:46:21,241
- நான் தான்.
- நான் நீயாக இருந்தால் அதைச் செய்யமாட்டேன்.
453
00:46:21,321 --> 00:46:24,871
சட்டவிரோதமாக நுழைந்ததற்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
பூர்வீக நிலத்தில்.
454
00:46:24,951 --> 00:46:27,751
- வா, அண்ணா. நானும் போலீஸ்தான். பேசலாம்.
- அமைதியாக, பேசவில்லை.
455
00:46:27,831 --> 00:46:30,921
- பேசலாம் தம்பி. அதை நிறுத்து.
- எனக்கு என் வழக்கறிஞர் வேண்டும்!
456
00:46:31,001 --> 00:46:34,171
- பெண்ணைக் கண்டுபிடி. சீக்கிரம்.
- வா தம்பி. பேசலாம்.
457
00:46:53,981 --> 00:46:55,191
அடுத்து.
458
00:46:57,491 --> 00:46:58,611
நான் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.
459
00:47:00,491 --> 00:47:01,781
உங்கள் பையை சரிபார்க்கிறேன்.
460
00:47:07,121 --> 00:47:08,251
உங்கள் கைகளை விரிக்கவும்.
461
00:47:11,541 --> 00:47:12,541
வா.
462
00:48:56,601 --> 00:48:57,611
"டாங்!"
463
00:48:59,321 --> 00:49:02,031
பயப்படாதே மிஸ். பயப்படாதே.
464
00:49:02,651 --> 00:49:04,031
எல்லாம் நல்லது. "டாங்."
465
00:49:04,611 --> 00:49:07,071
என்று இங்குள்ளவர்கள் அதிகம் சொல்கிறார்கள்.
"டாங்!"
466
00:49:09,451 --> 00:49:11,161
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
467
00:49:11,951 --> 00:49:17,751
ஒரு காலத்தில் ஒரு பையன் இருந்தான்
எனது 30 கிராம் தங்கத்தை திருடியவன்.
468
00:49:18,541 --> 00:49:19,961
அந்த வழியாக தப்பிக்க முயன்றார்.
469
00:49:20,671 --> 00:49:21,751
என் தங்கத்தை கண்டுபிடித்தேன்,
470
00:49:22,461 --> 00:49:23,671
மூன்று நாட்கள் கழித்து,
471
00:49:23,761 --> 00:49:26,381
ஒரு ஜாகுவார் விட்டுச் சென்ற சடலத்தின் மீது.
472
00:49:27,841 --> 00:49:28,841
ஆம்.
473
00:49:32,351 --> 00:49:33,471
தயவுசெய்து.
474
00:49:34,561 --> 00:49:36,811
மிஸ், நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.
475
00:49:36,891 --> 00:49:39,981
நீங்கள் இங்கு சில நாட்களாக இருந்தீர்கள்
நான் உங்களுக்கு நன்றி கூட சொல்லவில்லை.
476
00:49:42,781 --> 00:49:44,691
என் மகனின் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்.
477
00:49:48,071 --> 00:49:49,491
சாமுவேல் ஆல்வ்ஸ்.
478
00:49:50,491 --> 00:49:52,241
இங்கு "பொலாக்கோ" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
479
00:49:52,331 --> 00:49:55,001
நான் தூரத்திலிருந்து வந்தேன், அன்பே,
ஆனால் நான் நீண்ட காலமாக இங்கு இருக்கிறேன்.
480
00:49:57,161 --> 00:49:59,081
வெளியூரில் இருந்து வருபவர்கள்
481
00:49:59,671 --> 00:50:02,091
நாம் இங்கு செய்வது தவறு என்று நினைக்கவும்.
482
00:50:03,501 --> 00:50:04,881
மோசமானது எது தெரியுமா?
483
00:50:05,261 --> 00:50:07,431
பட்டினியால் வாடும் மக்கள் தான்,
484
00:50:07,511 --> 00:50:10,511
அவர்களின் வாழ்வாதாரத்தின் மீது நடப்பது,
பூமிக்கு அடியில் உள்ளது.
485
00:50:11,011 --> 00:50:13,261
அரசியல்வாதிகள் எப்போதும் பேசிக்கொண்டே இருப்பார்கள்
முன்னேற்றம் பற்றி,
486
00:50:13,351 --> 00:50:16,021
ஆனால் இங்கே முன்னேற்றத்திற்கு ஒரு பெயர் உள்ளது, மிஸ்: தங்கம்.
487
00:50:16,101 --> 00:50:17,601
நான் முன்னேற்றம் நன்றாக பார்க்கிறேன்.
488
00:50:18,691 --> 00:50:20,941
கிராமத்தில் விபச்சாரத்தில் ஈடுபடும் பெண்கள்.
489
00:50:21,811 --> 00:50:24,321
பாதரசத்தை உண்டாக்கும் நோய்கள்
குழந்தைகளில் ஏற்படுத்துகிறது.
490
00:50:25,401 --> 00:50:26,531
ஓ, மிஸ்.
491
00:50:27,401 --> 00:50:29,361
நீ முன்னேறும்போது,
நீங்கள் கால்தடங்களை விட்டுச் செல்கிறீர்கள்.
492
00:50:29,451 --> 00:50:31,121
என்னையும் கொல்லப் போகிறாய் அல்லவா?
493
00:50:33,621 --> 00:50:34,991
"கொல்ல" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
494
00:50:36,911 --> 00:50:39,121
அந்த கிராமத்தில் நிலைமை
495
00:50:39,211 --> 00:50:41,001
கட்டுப்பாட்டை இழந்தது.
496
00:50:43,631 --> 00:50:45,841
நீங்கள் மீண்டும் அங்கு செல்லலாம்
497
00:50:45,921 --> 00:50:48,921
ஜாட்சனை கவனிக்க,
ஏனென்றால் அவன் ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.
498
00:50:49,011 --> 00:50:50,591
அதில் தான் அவர் சிறந்தவர்.
499
00:50:51,011 --> 00:50:52,261
போ, போ.
500
00:50:52,761 --> 00:50:53,761
தொடருங்கள்.
501
00:51:16,371 --> 00:51:17,411
இங்கே கவனம்.
502
00:51:18,661 --> 00:51:20,961
பெண்களுக்கு இது திவாஸ் அல்லது சமையலறை.
503
00:51:21,041 --> 00:51:22,961
அங்கு சுரங்கம் உள்ளது. போகலாம்.
504
00:51:27,091 --> 00:51:29,011
ஏய். நீங்கள் செவிடா?
505
00:51:29,091 --> 00:51:31,381
பெண்கள் அங்கு செல்கிறார்கள், பாருங்கள். திவாஸ் அல்லது சமையலறை.
506
00:51:31,471 --> 00:51:32,801
நான் சுரங்கத்திற்கு வந்தேன்.
507
00:51:35,601 --> 00:51:37,851
நீங்கள் இன்னும் சிறப்பாக செய்வீர்கள்
மற்ற குழல்களைக் கையாளுதல்.
508
00:51:38,601 --> 00:51:41,101
நான் முட்டாள்தனமாக வரவில்லை.
வேலைக்காகவும் தங்கச்சிக்காகவும் வந்தேன்.
509
00:51:41,191 --> 00:51:42,561
உனக்கு பைத்தியமா?
510
00:51:43,191 --> 00:51:44,901
இங்கு ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் இடம் உண்டு.
511
00:51:45,401 --> 00:51:48,401
ஆணோ பெண்ணோ, அது முக்கியமா?
நீங்கள் விரும்பும் பணம் இல்லையா?
512
00:51:48,481 --> 00:51:49,491
நானும்.
513
00:51:49,991 --> 00:51:50,991
கிடைத்தது.
514
00:51:51,991 --> 00:51:53,861
நீங்கள் சேற்றில் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டுமா?
515
00:51:53,951 --> 00:51:55,031
நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்.
516
00:51:55,571 --> 00:51:57,831
இப்போது, நீங்கள் தளர்ச்சியடைந்தால் அல்லது மலம் பேசினால்,
517
00:51:57,911 --> 00:52:00,121
நீங்கள் நிலத்தடியில் தூங்குகிறீர்கள்
தங்கத்துடன்.
518
00:52:00,201 --> 00:52:01,211
புரிந்ததா?
519
00:52:02,711 --> 00:52:03,711
தொலைந்து போ.
520
00:52:13,431 --> 00:52:15,931
எவரும் சுரங்கப் பாதையை காயமடையாமல் விட்டுவிடுவதில்லை.
521
00:52:17,641 --> 00:52:19,561
இது எல்லாவற்றையும் அழிக்கும் ஒரு தீமை.
522
00:52:21,231 --> 00:52:22,851
வேர் முதல் பழம் வரை.
523
00:52:24,561 --> 00:52:26,231
ஊற்றத்திலிருந்து ஆறு வரை.
524
00:52:29,941 --> 00:52:32,361
உடலில் இருந்து நம் ஆன்மா வரை.
525
00:53:02,271 --> 00:53:03,601
ஏய், பெண்ணே! முன்னேறுங்கள்!
526
00:53:03,681 --> 00:53:06,271
வெளியீட்டு குழாயைப் பிடிக்கவும்
மற்றும் அதை பம்புடன் இணைக்கவும், போ!
527
00:53:24,291 --> 00:53:25,291
என்ன ஆச்சு?
528
00:53:26,211 --> 00:53:27,631
கபோ, பம்பை ஆன் செய்யவும்.
529
00:53:34,011 --> 00:53:35,341
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
530
00:53:35,421 --> 00:53:37,721
என்ன கொடுமை இது?
அதை அணைக்க!
531
00:53:37,801 --> 00:53:39,221
அடடா, அணைத்துவிடு!
532
00:53:40,811 --> 00:53:43,101
குடுத்துடு! புனிதம்!
533
00:53:43,721 --> 00:53:45,811
நீங்கள் இயந்திரத்தில் சேற்றைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?
534
00:53:45,891 --> 00:53:47,351
நீ என்னுடன் புணர்கிறாயா?
535
00:53:49,311 --> 00:53:50,561
குடுத்துடுச்சு!
536
00:54:00,411 --> 00:54:03,331
அதில் ஏதேனும் உடைந்த பாகங்கள்
உங்களிடம் உள்ளது, புரிந்ததா?
537
00:54:05,121 --> 00:54:08,251
பின்னர் அவளுக்கு ஒரே ஒரு வழி இருக்கும்:
திவாஸில் கூடுதல் நேரம்!
538
00:54:10,381 --> 00:54:13,171
- கலேகோ, எனக்கு என்ன கோபம் தெரியுமா?
- அது என்ன?
539
00:54:13,251 --> 00:54:15,261
அவள் என்னுடைய தங்கத்திற்கு வந்தாள், இல்லையா?
540
00:54:15,341 --> 00:54:18,131
அவள் இங்கே என் இயந்திரங்களை உடைக்கிறாள்
மற்றும் ஜல்லிகளை மட்டும் எடுப்பது.
541
00:54:19,971 --> 00:54:21,511
இதோ கேளுங்க அத்தை.
542
00:54:21,601 --> 00:54:23,511
திரும்பிச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது, இல்லையா?
543
00:54:24,271 --> 00:54:26,271
இந்த இடம் உங்களுக்குச் சொந்தமானதா? உன்னை மாதிரி ஒரு குழந்தையா?
544
00:54:28,441 --> 00:54:29,481
இன்னும் இல்லை.
545
00:54:30,861 --> 00:54:34,731
எந்தத் தாயும் என்னைக் குழந்தை என்று அழைப்பதில்லை
ஒரு சில தோட்டாக்களை பிடிக்காமல்.
546
00:54:35,281 --> 00:54:38,071
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி நீங்கள் ஒரு பெண்.
அதனால் நான் உங்களுக்கு ஓய்வு தருகிறேன்.
547
00:54:41,871 --> 00:54:43,871
ஏதாவது ஒரு மருத்துவமனை இருக்கிறதா
இங்கே சுற்றி?
548
00:54:44,451 --> 00:54:47,001
என்ன? அந்த பெண் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாரா?
மசாஜ் வேண்டுமா?
549
00:54:47,081 --> 00:54:48,581
இல்லை சும்மா கேட்கிறேன்.
550
00:54:48,661 --> 00:54:51,631
நான் உன்னை அடித்தால்,
அவர் உங்களை எங்கு அழைத்துச் செல்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
551
00:54:54,251 --> 00:54:58,171
அத்தை, அவர் 50 இந்தியர்களுக்கு மேல் புகைபிடித்துள்ளார்.
552
00:55:00,091 --> 00:55:02,181
அந்த மக்கள் மீது தூண்டுதல் இழுக்கிறது
எளிதானது, இல்லையா?
553
00:55:02,261 --> 00:55:04,181
ஹார்ட் இங்கே இறங்குகிறது
மற்றும் என்னுடன் கையாள்வது.
554
00:55:15,611 --> 00:55:18,031
நேருக்கு நேர் நடப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்
இந்தியர்களுடன் இது எளிதானதா?
555
00:55:23,911 --> 00:55:25,241
இது இந்தியன்.
556
00:55:29,711 --> 00:55:31,121
இதுவும் இங்கே. இந்தியன்.
557
00:55:35,921 --> 00:55:37,001
இங்கே.
558
00:55:37,091 --> 00:55:40,471
இந்தியர்கள் தவறாக நடந்து கொண்டால், நாங்கள் அவர்களை மூடுகிறோம்.
559
00:55:40,551 --> 00:55:42,221
அந்த அவலத்திற்கு எனக்கு இரக்கம் இல்லை.
560
00:55:43,221 --> 00:55:46,511
ஜாட்சனை என்ன செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்.
அவருக்கு, நியாயம் இல்லை, இல்லையா?
561
00:55:48,021 --> 00:55:51,231
அந்த பெண் மருத்துவர் இல்லையென்றால்,
அவர் இறந்திருப்பார்.
562
00:55:58,941 --> 00:56:00,821
ஓய்வு முடிந்துவிட்டது, சோம்பேறிகளே.
563
00:56:01,651 --> 00:56:02,821
மேலே, தாய்மார்களே!
564
00:56:02,911 --> 00:56:04,281
மேலே!
565
00:56:04,371 --> 00:56:05,531
வேலை செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.
566
00:56:07,331 --> 00:56:08,491
வாருங்கள், நகருங்கள்.
567
00:56:48,581 --> 00:56:49,701
அவர் இங்கே இருக்கிறார், முதலாளி.
568
00:57:02,511 --> 00:57:03,511
வணக்கம் நண்பரே.
569
00:57:05,431 --> 00:57:10,141
என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்வது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்தக் கதையில், போலக்கோ?
570
00:57:11,431 --> 00:57:12,731
நம்பிக்கை இல்லாமை.
571
00:57:15,601 --> 00:57:19,231
நீங்கள், எல்லா மக்களிலும்,
உங்கள் அனுபவமுள்ள மனிதர்,
572
00:57:19,311 --> 00:57:22,231
நீங்கள் மறைக்கப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னிடமிருந்து இது போன்ற ஒன்று.
573
00:57:22,321 --> 00:57:24,821
சரி, சரி.
574
00:57:25,531 --> 00:57:27,661
நிச்சயமாக நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
575
00:57:28,911 --> 00:57:30,831
உங்கள் ஸ்னிட்சுகள் பறக்க முடிந்தால்,
576
00:57:30,951 --> 00:57:32,831
காட்டில் சூரியன் பிரகாசிக்காது.
577
00:57:37,421 --> 00:57:39,251
அது சரி, அது சரி.
578
00:57:40,841 --> 00:57:43,961
பிரச்சனை நான் கண்டுபிடித்தது மட்டுமல்ல,
579
00:57:45,841 --> 00:57:47,051
ஆனால் எப்படி.
580
00:57:49,261 --> 00:57:54,481
சாவோ பாலோவிலிருந்து இரண்டு போலீஸ் அதிகாரிகள்
என் நிலையத்தில் காட்டினார்.
581
00:57:56,851 --> 00:57:59,271
மேலும் அவர்களில் ஒருவர் கூறுகிறார்
உனக்கு அவள் மகள் இருக்கிறாள்.
582
00:57:59,351 --> 00:58:00,861
மருத்துவர்களில் ஒருவர்.
583
00:58:00,941 --> 00:58:03,981
நீங்கள் என்னிடம் சொல்வது வெறும் பேச்சு.
584
00:58:04,941 --> 00:58:06,651
கிராமத்தில் என்னை யாராவது பார்த்தார்களா?
585
00:58:07,361 --> 00:58:08,781
இறந்த உடல் இருந்ததா?
586
00:58:10,701 --> 00:58:12,081
நான் குறைவாக எதிர்பார்க்கவில்லை.
587
00:58:13,201 --> 00:58:15,871
எனக்குத் தெரிந்த பொலாக்கோ ஒரு குழப்பமான பையன் அல்ல.
588
00:58:16,581 --> 00:58:19,831
இது பையன்களால் ஏமாற்றப்பட்டது.
589
00:58:19,921 --> 00:58:21,631
மொத்தத்தில் ஒரு குழப்பம்.
590
00:58:21,711 --> 00:58:22,801
சரி.
591
00:58:23,381 --> 00:58:24,591
பெண் இல்லை,
592
00:58:25,881 --> 00:58:28,551
மனாக்காவிலிருந்து எந்த உடலும் இல்லை
அல்லது எந்த மருத்துவர், சரியா?
593
00:58:28,631 --> 00:58:29,641
அவ்வளவுதான்.
594
00:58:30,891 --> 00:58:31,891
பெரிய.
595
00:58:54,831 --> 00:58:56,541
என்னை இந்த குழப்பத்தில் இருந்து விடுங்கள்.
596
00:58:57,411 --> 00:58:59,831
அதற்குப் போதுமானதை விட நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்.
597
00:59:07,131 --> 00:59:08,881
பையையும் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
598
00:59:31,451 --> 00:59:32,701
இதெல்லாம்?
599
00:59:34,741 --> 00:59:36,161
நீங்கள் அவரை உயிருடன் விரும்பினால்.
600
00:59:46,671 --> 00:59:50,301
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், நண்பரே,
என் டிஎன்ஏவில் உள்ள "டி" என்பது "விடாமுயற்சி" என்பதைக் குறிக்கிறது.
601
00:59:51,761 --> 00:59:52,761
போ.
602
00:59:59,771 --> 01:00:00,931
மூச்சு விடவும்.
603
01:00:02,271 --> 01:00:03,851
அவ்வளவுதான், நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
604
01:00:16,371 --> 01:00:17,621
நீ குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாய்.
605
01:00:28,301 --> 01:00:31,341
தயவு செய்து உங்கள் ஷார்ட்ஸை உருட்டி இறக்கவும்.
606
01:00:46,811 --> 01:00:49,441
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா, டாக்டர்?
- நான் முடித்துவிட்டேன்.
607
01:00:49,521 --> 01:00:51,821
பிறகு கிளம்பு. நான் என் மகனுடன் பேச வேண்டும்.
608
01:00:55,531 --> 01:00:56,871
ஏய், ஜாட்சன்.
609
01:00:58,831 --> 01:01:00,871
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
610
01:01:00,951 --> 01:01:04,161
சில சிறைவாசம் உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.
611
01:01:04,251 --> 01:01:08,041
ஆனால் அது மற்றவர்களைச் சுற்றி இல்லை
நீங்கள் முன்னேறுவீர்கள், இல்லையா, மகனே?
612
01:01:08,671 --> 01:01:11,761
- நான் சாண்டாரெமில் நன்றாக இருந்தேன்.
- ஆம், நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
613
01:01:14,681 --> 01:01:17,551
நான் உன்னை ஒரு மனிதனின் வேலையைச் செய்ய அனுப்பும் வரை.
614
01:01:18,851 --> 01:01:20,431
அப்போது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
615
01:01:20,511 --> 01:01:22,061
ஏ, மகனே? என்ன?
616
01:01:23,561 --> 01:01:25,441
பயத்தில் தூண்டிலை இழுத்தான்.
617
01:01:27,271 --> 01:01:30,111
இந்தியர்களுடன் சண்டையிட்டேன்,
கடவுளின் பொருட்டு!
618
01:01:30,191 --> 01:01:32,151
அப்படியென்றால் இங்கே இது ஒன்றுமில்லை என்று அர்த்தம்?
619
01:01:32,231 --> 01:01:33,241
இல்லை
620
01:01:33,781 --> 01:01:34,901
அது இல்லை.
621
01:01:34,991 --> 01:01:38,071
நான் பார்க்கும் வரை நீ ஒரு மனிதன்
தயங்காதவர்.
622
01:01:38,871 --> 01:01:40,661
ஆனால் எதிரியை தயங்க வைக்கிறது.
623
01:01:41,241 --> 01:01:44,161
என்னை இங்கே பூட்டி வைக்கிறேன்
என்னை உன்னை போல் ஆக்க மாட்டேன்.
624
01:01:45,291 --> 01:01:47,501
நீ என்னைப் போல் இருக்க வேண்டியதில்லை மகனே.
625
01:01:47,581 --> 01:01:51,501
நீங்கள் தெய்வீகமானவராக இருந்தால்,
யார் கடினமானவர், ஆனால் உண்மையான மனிதர்
626
01:01:52,211 --> 01:01:55,671
நான் இந்த தோலை வெட்கமின்றி உதிர்ப்பேன்
நான் உலகிற்கு கொண்டு வந்தவை.
627
01:01:56,591 --> 01:01:58,091
- நான் ஓடிவிடுவேன்.
- ஓடு.
628
01:01:58,181 --> 01:01:59,301
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
629
01:01:59,391 --> 01:02:01,891
போ! நகரத்தில் உங்கள் முகத்தைக் காட்டுங்கள்.
630
01:02:03,021 --> 01:02:05,811
நான் உன்னை சுத்தம் செய்து பார்க்க வேண்டும்
நான் இல்லாமல் உங்கள் குழப்பங்கள். போ.
631
01:03:36,611 --> 01:03:37,781
- வணக்கம்.
- வணக்கம்!
632
01:03:37,901 --> 01:03:39,901
- சாகஸ்?
- டிரிண்டடே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
633
01:03:39,991 --> 01:03:41,241
இன்று என்னை போக அனுமதித்தனர்.
634
01:03:41,321 --> 01:03:44,661
- என்னால் பேச முடியாது. கேள். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- Jacareacanga.
635
01:03:45,371 --> 01:03:47,831
டிஏ அலுவலகம் இப்போது அங்கீகரிக்கப்பட்டது
உங்கள் செயல்பாடு.
636
01:03:48,541 --> 01:03:51,411
- வணக்கம். நீங்கள்?
- வணக்கம், டிரிண்டேட். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
637
01:03:55,211 --> 01:03:58,921
அலைந்து திரியும் ஆவியாக,
பழிவாங்குவதற்காக நான் ராஜினாமா செய்தேன்.
638
01:03:59,011 --> 01:04:01,471
- இது ஒன்றா?
- ஆம்.
639
01:04:01,551 --> 01:04:04,851
அது ஒரு பொருட்டல்ல
நான் யாரை காயப்படுத்த வேண்டும், தியாகம் செய்ய வேண்டும்,
640
01:04:06,811 --> 01:04:10,271
சிந்தப்பட்ட இரத்தம் வரை
என் வெறுப்பைக் கழுவினேன்.
641
01:04:10,351 --> 01:04:12,811
விழித்தெழு!
642
01:04:15,311 --> 01:04:17,861
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், மிஸ்.
643
01:04:18,361 --> 01:04:19,571
அவ்வளவுதான்.
644
01:04:19,651 --> 01:04:20,781
பார்.
645
01:04:21,741 --> 01:04:22,741
இங்கே பார், ஆ.
646
01:04:25,661 --> 01:04:28,581
சிந்திக்கும் மக்களும் உள்ளனர்
அவர்கள் இங்கே இதை விட அதிக மதிப்புடையவர்கள்.
647
01:04:29,951 --> 01:04:31,751
நீங்களும் அவர்களில் ஒருவர், இல்லையா?
648
01:04:38,381 --> 01:04:39,461
பார்...
649
01:04:40,761 --> 01:04:42,551
நீங்கள் நல்ல வாசனை!
650
01:04:50,271 --> 01:04:54,141
என் தகுதியை அறியும் அளவுக்கு நான் தாழ்மையுடன் இருக்கிறேன்...
651
01:04:54,601 --> 01:04:56,271
இது இந்தக் கல்லுக்குச் சமமானதல்ல.
652
01:04:57,191 --> 01:04:59,271
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இங்கே இருந்தது.
653
01:04:59,361 --> 01:05:01,571
உங்களுக்கும் எனக்கும் இங்குள்ள அனைவருக்கும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.
654
01:05:01,651 --> 01:05:03,151
அது இங்கேயே இருக்கப் போகிறது.
655
01:05:03,861 --> 01:05:05,111
நான் போகிறேன்.
656
01:05:05,201 --> 01:05:06,281
இது தங்குகிறது.
657
01:05:08,911 --> 01:05:10,121
இது இங்கே...
658
01:05:11,081 --> 01:05:13,081
பார், அது பிரகாசம் ...
659
01:05:15,291 --> 01:05:18,591
பூமியில் கடவுளின் கண், மிஸ்.
660
01:05:22,881 --> 01:05:25,511
நான் சொல்லப் போகிறேன்
இப்போது மிகவும் அழகான ஒன்று.
661
01:05:27,591 --> 01:05:31,351
இதைப் பார்ப்பவர்கள் மின்னுகிறார்கள்
மற்றும் அதை மதிப்பதில்லை
662
01:05:31,431 --> 01:05:33,641
கடவுளின் பரிசுகளுக்கு மரியாதை இல்லை.
663
01:05:42,531 --> 01:05:43,741
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
664
01:05:44,531 --> 01:05:46,071
அது என்ன? வேலை வேண்டுமா?
665
01:05:46,151 --> 01:05:49,451
நாளை பொம்பளில் உள்ள சுங்கச்சாவடிக்குச் செல்லுங்கள்,
ஆனால் உங்கள் சொந்த படகை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
666
01:05:49,531 --> 01:05:51,831
எங்களுடையது பிஸியாக இருக்கும். போ!
667
01:05:53,831 --> 01:05:55,501
ஜோசஃபா, சிறுவர்களை அழைக்கவும்.
668
01:05:56,541 --> 01:05:58,631
தபாஜோஸ்க்கு எடுத்துச் செல்லச் சொல்லுங்கள்.
669
01:06:07,341 --> 01:06:08,471
லூயிசா!
670
01:06:09,261 --> 01:06:10,641
லூயிசா!
671
01:06:14,981 --> 01:06:16,481
லூயிசா!
672
01:06:16,941 --> 01:06:18,771
அம்மா! அம்மா!
673
01:06:20,401 --> 01:06:21,691
செல்லம்!
674
01:06:21,771 --> 01:06:22,821
வாருங்கள். போகலாம்!
675
01:06:22,901 --> 01:06:25,071
கதவைத் திற, கடவுளின் பொருட்டு!
676
01:06:25,151 --> 01:06:26,611
லூயிசா!
677
01:06:26,701 --> 01:06:27,701
அம்மா!
678
01:06:27,781 --> 01:06:28,781
லூயிசா!
679
01:06:28,861 --> 01:06:30,281
அம்மா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
680
01:06:31,371 --> 01:06:32,951
தயவுசெய்து திறக்கவும்! திற!
681
01:06:33,031 --> 01:06:34,081
செல்லம்!
682
01:06:35,871 --> 01:06:37,621
- செல்லம்! செல்லம்!
- வாயை மூடு, அடடா!
683
01:06:37,711 --> 01:06:39,081
அம்மா!
684
01:06:40,381 --> 01:06:42,591
இந்தக் கதவைத் திற. தயவுசெய்து திறக்கவும்!
685
01:06:42,671 --> 01:06:44,671
ஜாட்சன், தயவுசெய்து!
686
01:06:48,381 --> 01:06:50,391
லூயிசா! லூயிசா!
687
01:06:51,801 --> 01:06:53,681
அம்மா! அம்மா!
688
01:06:54,681 --> 01:06:56,021
- அம்மா!
- லூயிசா!
689
01:06:56,471 --> 01:06:57,981
- அம்மா!
- லூயிசா!
690
01:06:58,061 --> 01:06:59,101
இல்லை, இல்லை...
691
01:07:36,061 --> 01:07:39,311
வாருங்கள், பறவை மூளை!
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது, மனிதனே!
692
01:07:39,391 --> 01:07:41,981
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், ஒரு கணம்! பொறுங்கள்.
693
01:07:43,231 --> 01:07:46,231
ஊமை கழுதை, இன்னும் கற்களா?
நாங்கள் இங்கேயே மூழ்குவோம்!
694
01:07:46,321 --> 01:07:47,651
கடைசி ஒன்று!
695
01:07:47,731 --> 01:07:48,941
என்னை நம்பு!
696
01:07:53,741 --> 01:07:55,081
சரி.
697
01:07:57,871 --> 01:08:00,081
ஐராவுக்கு நீங்கள் எனது மூன்றாவது பிரசாதம்!
698
01:08:00,751 --> 01:08:03,671
இந்த முறை கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
பதிலுக்கு ஏதாவது!
699
01:08:04,461 --> 01:08:05,791
வாருங்கள். போகலாம்!
700
01:08:09,341 --> 01:08:10,341
அடப்பாவி, மனிதனே...
701
01:08:11,381 --> 01:08:12,591
இந்த மலம் கனமானது!
702
01:08:42,291 --> 01:08:43,421
அங்கே போ.
703
01:09:07,901 --> 01:09:09,021
வேண்டாம்!
704
01:09:09,941 --> 01:09:11,321
என்ன ஆச்சு?
705
01:09:12,531 --> 01:09:15,241
- ஏன்?
- நான் பிச் கஷ்டப்பட வேண்டும்!
706
01:09:17,031 --> 01:09:19,031
நீங்கள் நரகத்திற்குப் போகிறீர்கள், கேட்கிறீர்களா?
707
01:09:20,451 --> 01:09:21,741
வா, மனிதனே.
708
01:09:29,751 --> 01:09:31,051
அது தரை!
709
01:09:33,971 --> 01:09:35,221
போகலாம்!
710
01:09:53,991 --> 01:09:55,361
இதை மாற்றுகிறேன்...
711
01:10:05,291 --> 01:10:06,291
நீ...
712
01:10:09,791 --> 01:10:11,801
அவளை எங்கே கொண்டு போனார்கள் தெரியுமா?
713
01:10:51,751 --> 01:10:54,751
ஏற்கனவே எவ்வளவு இரத்தம் உள்ளது
எங்கள் தபஜோஸ் வழியாக பாய்ந்ததா?
714
01:10:57,921 --> 01:11:01,431
இரா எத்தனை ஆன்மாக்கள்
அவள் கைகளில் வரவேற்க வேண்டுமா?
715
01:11:06,061 --> 01:11:09,691
நதி மறைக்க முடியும் போல
அதன் வேதனையாளர்களின் எடை.
716
01:11:11,771 --> 01:11:13,821
ஆனால் தபஜோஸ் அனைத்தையும் வைத்திருக்கிறார்.
717
01:11:14,651 --> 01:11:15,781
அது செய்கிறது.
718
01:11:17,861 --> 01:11:21,281
மற்றும், ஒரு நாள், என்ன புதைக்கப்பட்டது
நீரின் ஆழத்தில்...
719
01:11:24,451 --> 01:11:26,291
பூமிக்குத் திரும்பும்.
720
01:11:36,381 --> 01:11:38,591
மேலும் எங்களை சோதனைக்கு இட்டுச் செல்லாதே,
721
01:11:38,671 --> 01:11:40,591
ஆனால் தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.
722
01:11:41,891 --> 01:11:44,471
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க.
723
01:11:45,721 --> 01:11:47,311
கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார்.
724
01:11:47,391 --> 01:11:49,681
பெண்களில் நீ பாக்கியவான்.
725
01:11:51,481 --> 01:11:55,111
- மன்னிக்கவும்!
- ஏய், மனிதனே! இந்த நேரத்தில்?
726
01:11:56,191 --> 01:11:58,401
இன்றைய டேக் கொண்டு வர வந்தேன்.
727
01:11:59,781 --> 01:12:01,321
இயக்கம் நன்றாக இருந்தது.
728
01:12:02,321 --> 01:12:03,911
மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது!
729
01:12:04,821 --> 01:12:07,201
சரி, நீங்கள் செல்லலாம். அடிக்க!
730
01:12:33,191 --> 01:12:35,611
தளபதி! அடப்பாவி!
731
01:12:37,151 --> 01:12:38,651
நீ துண்டை!
732
01:12:39,231 --> 01:12:41,071
அன்னையே!
733
01:12:43,951 --> 01:12:44,991
சீதை!
734
01:13:01,711 --> 01:13:06,051
நான் உன்னை வதைப்பேன்
என் சொந்தக் கைகளால், தாயே!
735
01:13:06,141 --> 01:13:08,971
நான் உன்னை முடித்துவிட்டேன், அடப்பாவி ...
736
01:13:11,891 --> 01:13:13,731
நீ சாகப் போகிறாய், பாவம்.
737
01:13:13,811 --> 01:13:15,901
செத்துவிடு மகனே!
738
01:13:24,571 --> 01:13:25,821
சீதை!
739
01:13:41,421 --> 01:13:43,801
மாமா! என்னடா இது மாமா?
740
01:13:43,881 --> 01:13:46,131
அந்த இந்தியத் தாய்மாமன்! கவனி.
741
01:13:46,801 --> 01:13:47,931
கவனி.
742
01:14:00,731 --> 01:14:01,731
ஃபக்...
743
01:14:05,861 --> 01:14:07,861
பெண், இந்தியன் எங்கே? ஆமா?
744
01:14:09,321 --> 01:14:11,371
அவன் எங்கே இருக்கிறான்?
745
01:14:11,451 --> 01:14:12,581
குடுத்துடு!
746
01:14:23,461 --> 01:14:25,051
நான் காணாமல் போக விரும்பினேன்.
747
01:14:25,841 --> 01:14:28,681
மின்னோட்டம் செல்லட்டும்
என்னிடம் என்ன மிச்சமிருந்தது.
748
01:14:29,841 --> 01:14:33,061
ஒரு அலைந்து திரியும் ஆவி. சபிக்கப்பட்டார்.
749
01:14:33,641 --> 01:14:35,101
மக்கள் இல்லாமல்.
750
01:14:35,181 --> 01:14:36,561
நிலம் இல்லாமல்.
751
01:14:36,641 --> 01:14:38,061
எதுவும் இல்லாமல்.
752
01:14:41,271 --> 01:14:43,321
ஆனால் ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் தாய்
753
01:14:43,401 --> 01:14:45,441
இன்னும் என் மீது நம்பிக்கை வைத்திருந்தேன்.
754
01:15:21,601 --> 01:15:23,901
அது டாக்டரின் தாய்
என்று அவர்கள் எடுத்தார்கள்.
755
01:15:23,981 --> 01:15:25,611
அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்.
756
01:15:25,691 --> 01:15:27,441
தலைவரிடம் சென்று சொல்லுங்கள். போ!
757
01:15:50,931 --> 01:15:53,471
எழுந்திரு! உங்களால் தங்க முடியவில்லை!
758
01:15:53,551 --> 01:15:55,561
இது நம்பமுடியாதது
எப்படி எதுவும் மாறாது!
759
01:15:55,641 --> 01:15:57,141
மறக்கவேண்டாம், டாக்டர்,
760
01:15:57,221 --> 01:15:59,101
நீங்கள் மட்டுமே பார்த்துக்கொள்ள முடியும்
அந்த நபர்களின்
761
01:15:59,181 --> 01:16:01,851
நான் தியாகம் செய்ததால்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அதற்காக.
762
01:16:06,441 --> 01:16:08,031
அம்மா!
763
01:16:08,991 --> 01:16:11,861
இது பூமியில் கடவுளின் கண்களின் பிரகாசம்.
764
01:16:12,361 --> 01:16:13,491
அம்மா! அம்மா!
765
01:16:14,411 --> 01:16:17,451
எனது தேர்வுகள் பற்றிய உங்கள் கருத்து
நீண்ட காலமாக எனக்கு முக்கியமில்லை.
766
01:16:17,541 --> 01:16:19,701
ஐராவுக்கு நீங்கள் எனது மூன்றாவது பிரசாதம்.
767
01:16:21,581 --> 01:16:23,791
என் மகளை அழைத்து சென்றார்கள்...
768
01:16:26,041 --> 01:16:27,091
அம்மா!
769
01:16:39,771 --> 01:16:41,811
உங்களை நீங்கள் பலப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
770
01:16:46,401 --> 01:16:48,271
அவளுக்கு உணவு கொண்டு வா.
771
01:16:51,691 --> 01:16:56,701
துணிச்சலான வீரனும் கூட
அவர்களின் ஓய்வு நாள்.
772
01:17:21,721 --> 01:17:26,441
சிறையும் சவப்பெட்டியும் எனக்கு ஒன்றுதான்.
உள்ளே போனால் வெளியே வரமாட்டேன்.
773
01:17:27,941 --> 01:17:29,481
இது இந்தியனைப் பற்றியதா?
774
01:17:30,731 --> 01:17:31,941
இல்லை மகனே.
775
01:17:33,651 --> 01:17:35,111
நீதான் எனக்கு கவலை.
776
01:17:36,241 --> 01:17:37,241
ஆமாம்...
777
01:17:38,951 --> 01:17:41,741
இது இங்கே எவ்வளவு வேண்டும்?
778
01:17:42,621 --> 01:17:43,831
- நிறைய.
- நிறைய?
779
01:17:43,911 --> 01:17:45,501
- நிறைய.
- நிறைய எவ்வளவு?
780
01:17:45,581 --> 01:17:48,211
- நரகம், எனக்குத் தெரியாது. ஒரு முழு நிறைய.
- நான் நம்புகிறேன், ஜாட்சன்.
781
01:17:49,541 --> 01:17:51,551
உங்கள் உறவினர் இதை சொந்தமாக வைத்திருப்பதாக நினைக்கிறார்.
782
01:17:56,261 --> 01:17:57,761
ஆனால் நான் உங்கள் மகன்.
783
01:18:00,931 --> 01:18:02,061
எனக்கு தெரியும்.
784
01:18:04,141 --> 01:18:06,891
நாளை உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
அதை நிரூபிக்க.
785
01:18:09,271 --> 01:18:10,771
நாளை என்ன நடக்கிறது?
786
01:18:10,861 --> 01:18:14,991
நீங்கள் வலிமையானவர், நீங்கள் குணமடைந்துவிட்டீர்கள்.
உங்களுக்கு இனி மருத்துவர் தேவையில்லை.
787
01:18:22,491 --> 01:18:24,501
மேலே செல்லவும்.
788
01:18:27,501 --> 01:18:31,501
அழிக்கப்பட்ட காட்டை அடையும் போது,
கரைக்கு போ.
789
01:18:36,011 --> 01:18:37,011
நன்றி.
790
01:19:00,701 --> 01:19:01,911
என்னுடன் வா.
791
01:19:02,621 --> 01:19:03,621
வா.
792
01:19:15,251 --> 01:19:16,341
உள்ளே போ.
793
01:19:28,641 --> 01:19:30,141
நாங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு செல்கிறோம்.
794
01:19:34,771 --> 01:19:35,941
ஜாட்சன்.
795
01:19:40,951 --> 01:19:42,661
ஓ, பையன் ...
796
01:19:44,161 --> 01:19:46,661
இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு
நீ ஒரு மனிதன் என்பதைக் காட்ட.
797
01:19:48,451 --> 01:19:49,501
தொடருங்கள்.
798
01:19:51,461 --> 01:19:52,461
வாருங்கள்.
799
01:20:00,671 --> 01:20:02,051
ஜாட்சன்... வேண்டாம், தயவுசெய்து.
800
01:20:07,181 --> 01:20:08,601
ஜாட்சன்.
801
01:20:08,681 --> 01:20:09,891
இல்லை...
802
01:20:12,981 --> 01:20:15,311
வாருங்கள். அவளைப் பார்.
803
01:20:15,401 --> 01:20:16,981
அவளைப் பார், அடடா!
804
01:20:17,071 --> 01:20:18,441
அவளைப் பார்!
805
01:20:18,901 --> 01:20:20,321
இது என் மகன்.
806
01:20:21,531 --> 01:20:22,951
இந்த பெண் மதிப்பற்றவள்.
807
01:20:23,611 --> 01:20:26,031
இந்த பெண் முட்டாள்களின் தங்கம். மேலே போ.
808
01:20:26,121 --> 01:20:27,201
ஜாட்சன்...
809
01:20:28,201 --> 01:20:29,411
இல்லை
810
01:20:35,631 --> 01:20:36,791
- அடடா!
- இல்லை!
811
01:20:37,841 --> 01:20:39,211
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து, ஜாட்சன்.
812
01:20:40,711 --> 01:20:43,341
தெய்வீகன். தெய்வீகன். துப்பாக்கியை கீழே போடு.
813
01:20:43,431 --> 01:20:44,511
கீழே.
814
01:20:46,511 --> 01:20:47,601
கீழே போடு.
815
01:20:48,931 --> 01:20:52,441
- அவர் இதைச் செய்ய மாட்டார்.
- நீ அவளிடம் இதைச் செய்யப் போவதில்லை.
816
01:20:53,441 --> 01:20:56,861
மகனே, அவள் உன்னை மன்னிப்பாள் என்று நினைக்கிறாய்
817
01:20:56,941 --> 01:20:58,651
நீங்கள் கிராமத்தில் என்ன செய்தீர்கள்?
818
01:20:59,651 --> 01:21:01,571
நான்தான் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியும்.
819
01:21:01,651 --> 01:21:03,701
என்னால் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியும். நான் மட்டும்!
820
01:21:06,951 --> 01:21:09,241
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினால்.
821
01:21:10,451 --> 01:21:12,661
அந்த துப்பாக்கியை கீழே போடு.
வா, அந்த துப்பாக்கியை கீழே போடு.
822
01:21:20,381 --> 01:21:22,841
அடடா மாமா! அடடா மாமா!
823
01:21:22,921 --> 01:21:24,511
நீ என்ன செய்தாய்?
824
01:21:24,591 --> 01:21:26,971
மாமா! பிடி, அடடா. பொறுங்கள்.
825
01:21:27,051 --> 01:21:29,101
கெட்ட படகிலிருந்து வெளியேறு!
வெளியேறு, அடடா.
826
01:21:29,681 --> 01:21:31,101
படகை விட்டு வெளியேறு.
827
01:21:31,181 --> 01:21:33,391
படகை விட்டு வெளியேறு!
முழங்காலில்! முழங்காலில்!
828
01:21:35,271 --> 01:21:38,111
- நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
- நீங்கள் நரகம்.
829
01:21:38,191 --> 01:21:39,771
நீ என்ன செய்தாய் என்று பார், ஜாட்சன்.
830
01:21:39,861 --> 01:21:41,821
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்!
- நான் வெளியேற விரும்புகிறேன், மனிதனே.
831
01:21:42,991 --> 01:21:44,861
இந்த சீதையை வைத்திருங்கள். எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
832
01:21:44,951 --> 01:21:45,991
ஃபக் இட்.
833
01:21:57,501 --> 01:21:59,421
நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டீர்கள், பிச்!
834
01:22:23,941 --> 01:22:26,031
நீங்கள் உங்கள் சொந்த தந்தை ஜாட்சனை கொன்றீர்கள்.
835
01:22:28,321 --> 01:22:29,321
மற்றும் எதற்காக?
836
01:22:30,031 --> 01:22:32,031
இந்த துணுக்கு? ஆமா?
837
01:22:34,951 --> 01:22:36,791
நீங்கள் மதிப்புக்குரியவர் அல்ல!
838
01:22:44,711 --> 01:22:45,801
எழுந்திரு, அடடா!
839
01:22:51,761 --> 01:22:53,351
- படகுக்கு. போ!
- அம்மா.
840
01:23:45,691 --> 01:23:47,031
அம்மா...
841
01:23:47,111 --> 01:23:48,821
- அது உடைந்து போகிறது.
- இல்லை.
842
01:23:50,901 --> 01:23:52,531
- நாம் நிறுத்த வேண்டும்.
- அங்கே.
843
01:24:04,341 --> 01:24:06,421
அம்மா... என்ன நடந்தது?
844
01:24:07,551 --> 01:24:09,801
- அமைதியாக, அமைதியாக இரு.
- என்ன நடந்தது?
845
01:24:09,881 --> 01:24:10,921
காத்திருங்கள்.
846
01:24:11,841 --> 01:24:13,141
நான் பரவாயில்லை.
847
01:24:13,221 --> 01:24:14,641
அது வெறும் மேய்ச்சல்.
848
01:24:39,161 --> 01:24:41,081
இது இப்போதைக்கு இருக்கும்.
849
01:24:45,751 --> 01:24:47,671
எனக்கு ஒரு மகள் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்
யார் ஒரு மருத்துவர்.
850
01:24:55,091 --> 01:24:57,971
இதற்காக உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் தியாகம் செய்தீர்கள்.
851
01:24:58,601 --> 01:24:59,601
நினைவிருக்கிறதா?
852
01:25:00,971 --> 01:25:04,601
நான் தவறு செய்தேன்.
உன்னை இங்கு கொண்டு வந்தது எனக்கு புரியவில்லை.
853
01:25:06,401 --> 01:25:09,151
முக்கியத்துவம் புரியவில்லை
இந்த மக்களுக்கான உங்கள் பணி.
854
01:25:09,901 --> 01:25:12,701
ஈடெனிர், நீ...
855
01:25:13,611 --> 01:25:15,781
நீங்கள் இருவரும் விஷயங்களை எதிர்கொள்கிறீர்கள்
மற்ற அனைவரும் புறக்கணிக்கிறார்கள்.
856
01:25:17,621 --> 01:25:19,491
நீங்கள் அவரை மிகவும் நேசித்தீர்கள், இல்லையா?
857
01:25:21,501 --> 01:25:22,831
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
858
01:25:30,801 --> 01:25:32,551
நான் எங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் தருகிறேன், சரியா?
859
01:25:32,631 --> 01:25:33,631
சரி.
860
01:25:36,841 --> 01:25:38,431
வா! திரும்பி வா!
861
01:25:38,891 --> 01:25:39,971
கீழே இறங்கு.
862
01:25:42,021 --> 01:25:43,231
கீழே இறங்கு. கீழே இறங்கு.
863
01:26:10,251 --> 01:26:12,131
- இது போலீஸ். வாருங்கள்.
- என்ன?
864
01:26:29,351 --> 01:26:30,361
இன்ஸ்பெக்டர்.
865
01:26:31,061 --> 01:26:32,901
நீங்கள் இருவரும், உங்கள் தலையில் கைகள்.
866
01:26:32,981 --> 01:26:34,491
இருங்கள், பெரேரா. பொறுங்கள்.
867
01:26:36,571 --> 01:26:38,781
துப்பறிவாளன், எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
868
01:26:38,861 --> 01:26:41,281
- நாம் பேசலாமா?
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
869
01:26:42,281 --> 01:26:44,241
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது, சரியா?
870
01:26:44,331 --> 01:26:47,711
Santarem இல் உள்ள DA அலுவலகம் அங்கீகரிக்கப்பட்டது
உங்கள் மகளின் தேடல்.
871
01:26:47,791 --> 01:26:49,251
இது என் மகள்.
872
01:26:56,381 --> 01:26:57,721
புகழப்படும்.
873
01:26:58,881 --> 01:27:01,801
நாங்கள் உங்கள் மீதான நம்பிக்கையை கிட்டத்தட்ட விட்டுவிட்டோம்,
உனக்கு தெரியுமா, மிஸ்?
874
01:27:03,011 --> 01:27:05,271
தேடுதல் குழு உள்ளே நுழைந்தது
நேற்று முன்பதிவு.
875
01:27:07,311 --> 01:27:08,981
மற்றும் நீங்கள், துப்பறியும்,
876
01:27:09,061 --> 01:27:12,901
நீங்கள் உண்மையில் எங்களை கடினமாக்கினீர்கள்.
877
01:27:15,031 --> 01:27:16,821
சரி, நீங்கள் இங்கே இருப்பது ஒரு அதிசயம்,
878
01:27:16,901 --> 01:27:19,111
மற்றும் மீதமுள்ளவற்றைப் பற்றி பேசுவோம்
Jacareacanga இல்.
879
01:27:19,741 --> 01:27:20,741
ஜோனாஸ்.
880
01:27:21,411 --> 01:27:24,331
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தோம் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
மற்றும் நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.
881
01:27:27,831 --> 01:27:31,461
இன்ஸ்பெக்டர்.
இந்த தரையிறங்கும் பகுதிக்கு எவ்வளவு காலம்?
882
01:27:32,541 --> 01:27:35,131
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம், சரியா? நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
883
01:27:35,961 --> 01:27:39,881
என் டிஎன்ஏவில், டி என்பது "விடாமுயற்சி" என்பதைக் குறிக்கிறது.
884
01:28:05,281 --> 01:28:06,581
அம்மா?
885
01:28:08,001 --> 01:28:10,161
அதை எனக்காக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். எனக்காகப் பெறுங்கள்.
886
01:28:15,251 --> 01:28:17,091
அதைத் திறக்கவும். எனக்காக இதைத் திறக்கவும்.
887
01:28:17,881 --> 01:28:20,671
இல்லை, இல்லை, இல்லை...
உண்மையில், உங்களுக்கு இது தேவையில்லை.
888
01:28:20,761 --> 01:28:23,471
விரைவில், நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
வலியை உணர்கிறதா, சரியா?
889
01:28:24,091 --> 01:28:25,181
திரும்பி உட்காருங்கள்.
890
01:28:26,141 --> 01:28:27,181
திரும்பி உட்காருங்கள்!
891
01:28:40,691 --> 01:28:42,111
வாருங்கள். போகலாம்!
892
01:28:49,491 --> 01:28:51,041
நீங்கள் இழந்தீர்கள், பழைய ஹேக்.
893
01:28:51,121 --> 01:28:54,921
ஏனென்றால் ஜெபிக்க ஆரம்பியுங்கள்
நீங்கள் நரகத்தின் வாசலில் இருக்கிறீர்கள்.
894
01:28:55,501 --> 01:28:56,751
இந்தக் குட்டியைக் கட்டி விடு!
895
01:29:12,021 --> 01:29:13,141
ரொம்ப அழகா...
896
01:29:14,141 --> 01:29:16,231
அந்த இரண்டும் சேர்ந்து மூழ்கப் போகிறது.
897
01:29:17,811 --> 01:29:19,021
அங்கே அந்த இருவரும்
898
01:29:19,651 --> 01:29:23,651
எனது வரவேற்பு பரிசு
அல்லேலூயா 4 இன் புதிய உரிமையாளருக்கு.
899
01:29:24,151 --> 01:29:27,031
நான் பார்க்கும் விதம்,
பரிசு தருவது நான்தான்.
900
01:29:28,241 --> 01:29:30,371
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் சேவை செய்கிறேன்.
901
01:29:31,331 --> 01:29:34,371
அதற்கு மேல், நான் சுத்தம் செய்கிறேன்
இன்ஸ்பெக்டர் சுத்தமான பதிவுக்காக.
902
01:29:36,121 --> 01:29:37,291
அதிகாரி, தெரியுமா?
903
01:29:38,671 --> 01:29:41,671
என் மாமா கலக்க விரும்பினார்
நட்பு மற்றும் வணிகம்.
904
01:29:42,881 --> 01:29:47,261
எடை அதிகம் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவரது தராசில் தங்கம் மட்டும் இல்லை.
905
01:29:49,851 --> 01:29:51,391
என்னிடம் இப்போது அளவுகோல் உள்ளது.
906
01:29:53,641 --> 01:29:55,771
மேலும் அதற்கு சில தேவை...
907
01:29:56,561 --> 01:29:57,771
சரிசெய்தல்.
908
01:30:07,491 --> 01:30:12,701
உண்மையான எடை பற்றாக்குறை
வாழ்க்கையில் நண்பர்கள், இளம்.
909
01:30:14,711 --> 01:30:16,621
நீங்கள் சரியானவற்றை தேர்வு செய்தால் இல்லை.
910
01:30:17,581 --> 01:30:19,211
ரோந்து வண்டி தீப்பிடித்தது!
911
01:30:20,001 --> 01:30:21,801
ரோந்து வண்டி எரிகிறது, அடடா!
912
01:30:22,421 --> 01:30:24,511
ஏய், கலேகோ!
நான் உன்னை நிறுத்தச் சொல்லவில்லை!
913
01:30:24,591 --> 01:30:26,881
- பெரேரா, ஜோனாஸ், அங்கே போ!
- வாண்டர்சன், அவனுடன் போ!
914
01:30:26,971 --> 01:30:29,011
- போகலாம், போகலாம்!
- வா, வா!
915
01:30:36,021 --> 01:30:37,981
என் காரில் அணைக்கும் கருவியை எடு!
916
01:30:38,061 --> 01:30:39,651
தீயணைக்கும் கருவியைப் பெறுங்கள்!
917
01:30:39,731 --> 01:30:40,811
அது என்ன?
918
01:30:41,861 --> 01:30:43,861
- அது எங்கிருந்து வந்தது?
- இறங்கு!
919
01:30:43,941 --> 01:30:46,031
- இந்த மலம் எங்கிருந்து வருகிறது?
- அங்கே!
920
01:30:48,161 --> 01:30:50,741
அங்கே! தி ஃபக்கிங் இந்தியன்!
921
01:30:56,831 --> 01:30:59,171
கடவுளே!
922
01:31:10,261 --> 01:31:11,551
வா!
923
01:31:11,641 --> 01:31:12,801
அவற்றை மூடு!
924
01:31:39,791 --> 01:31:41,921
அந்த பிஞ்சுகள்! ஓடிவிட்டார்கள்!
925
01:31:50,761 --> 01:31:51,801
அம்மா...
926
01:31:56,891 --> 01:31:58,891
உறையவை, தாயே! உறைய வைக்கவும்! உறைய வைக்கவும்!
927
01:32:03,191 --> 01:32:06,531
டிரிண்டடே, உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே இறக்குங்கள், அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.
துப்பாக்கியை கீழே போடு, டிரிண்டேட்.
928
01:32:06,611 --> 01:32:08,611
பாஸ்டர்ட் என்னை சுரங்கத் தொழிலாளர்களிடம் ஒப்படைத்தார்.
929
01:32:08,691 --> 01:32:10,321
அவர்கள் என் உறவினரைக் கொன்றார்கள்.
930
01:32:10,991 --> 01:32:12,321
அந்த இரத்தத்தை பழிவாங்க,
931
01:32:12,411 --> 01:32:14,661
நான் போலகோவுக்கு அருகில் இருக்க வேண்டும்.
932
01:32:14,741 --> 01:32:16,411
அவருடைய நம்பிக்கையைப் பெறுங்கள்.
933
01:32:18,411 --> 01:32:21,001
- நீங்கள் மட்டுமே நான் வழங்க வேண்டியிருந்தது.
- உண்மைதான்.
934
01:32:21,621 --> 01:32:23,331
அவர் போலகோவைக் கொல்ல முயன்றார்.
935
01:32:23,421 --> 01:32:24,631
நான் அவரை தப்பிக்க உதவினேன்.
936
01:32:25,421 --> 01:32:27,131
அது கவனிக்கப்பட்டது.
937
01:32:27,211 --> 01:32:28,551
பொலாக்கோ இறந்துவிட்டார்.
938
01:32:29,841 --> 01:32:31,091
நாம் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?
939
01:32:31,631 --> 01:32:33,051
என்னுடன் வா, எங்கள் கார் இருக்கிறது.
940
01:32:33,141 --> 01:32:36,141
- இல்லை. நீ இல்லை! நீ இரு!
- டிரிண்டாடே, நிறுத்து!
941
01:32:36,641 --> 01:32:38,521
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், ஏனென்றால் அவர் ...
942
01:32:39,431 --> 01:32:40,641
கீழே இறங்கு.
943
01:32:45,061 --> 01:32:46,151
மரத்தின் பின்னால்.
944
01:32:46,231 --> 01:32:47,361
அவனைப் பெறு!
945
01:33:03,371 --> 01:33:04,881
அவர் நிறைய இரத்தத்தை இழக்கிறார்!
946
01:33:09,881 --> 01:33:11,671
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
947
01:33:11,761 --> 01:33:14,511
அவனுடன் போ, லூயிசா.
நான் பின்பற்றுகிறேன். அவனுடன் செல்.
948
01:33:14,591 --> 01:33:16,261
- ஆனால், அம்மா ...
- போ, போ, போ!
949
01:33:20,311 --> 01:33:22,601
சீதை! நீ பிச்சு!
950
01:33:27,521 --> 01:33:29,271
வாருங்கள். போகலாம்.
951
01:33:33,701 --> 01:33:34,781
சீக்கிரம், அம்மா.
952
01:33:43,621 --> 01:33:44,711
- போகலாம்!
- காத்திருங்கள்.
953
01:33:49,291 --> 01:33:51,131
செல்லம், போ. போ. இப்போது.
954
01:34:16,571 --> 01:34:20,081
சாகஸ்... சாகஸ், விலகிச் செல்லாதே.
விழித்திருங்கள்.
955
01:34:20,161 --> 01:34:22,241
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- அவர் நிறைய இரத்தத்தை இழக்கிறார்.
956
01:34:27,751 --> 01:34:29,131
வாத்து, அம்மா!
957
01:34:40,351 --> 01:34:41,851
எடுத்துக்கொள்! பொறுப்பேற்க, கடவுளே!
958
01:34:41,931 --> 01:34:43,681
- போ, போ!
- போகலாம்!
959
01:34:54,781 --> 01:34:56,821
சீதை! அன்னையே!
960
01:35:00,281 --> 01:35:01,781
இறங்கு! இறங்கு!
961
01:35:12,171 --> 01:35:13,211
குடுத்துடு!
962
01:35:19,381 --> 01:35:20,591
கவனி!
963
01:35:22,141 --> 01:35:23,311
அன்னையே!
964
01:35:32,691 --> 01:35:33,771
வேகமாக!
965
01:35:33,861 --> 01:35:36,321
வேகமாக! நான் கொல்லப் போகிறேன்
இந்த ஃபக்கிங் இந்தியன்.
966
01:35:40,241 --> 01:35:41,741
அன்னையே!
967
01:35:57,711 --> 01:36:00,511
- அதை அடி, அடடா!
- நான்!
968
01:36:10,351 --> 01:36:11,641
கிடைத்தது அவனை!
969
01:36:12,731 --> 01:36:15,361
சாகஸ், சாகஸ்! என்னுடன் இரு!
970
01:36:31,041 --> 01:36:33,251
ஹல்லேலூஜா 4
971
01:36:51,811 --> 01:36:54,021
- வேகமாக!
- கவனமாக, அம்மா!
972
01:37:12,121 --> 01:37:14,831
அம்மா! அவர் தாக்கப்பட்டார்! மரியோ!
973
01:37:16,211 --> 01:37:17,211
மரியோ!
974
01:37:17,791 --> 01:37:19,421
இப்போதே எழுந்திரு, இந்தியனே!
975
01:37:19,501 --> 01:37:20,631
எழுந்திரு, அடடா!
976
01:38:56,981 --> 01:38:58,521
இங்கு நுழையும் எவரும்
977
01:39:01,401 --> 01:39:03,071
நமது சட்டத்தை எதிர்கொள்கிறது.
978
01:39:12,911 --> 01:39:17,161
இன்று, "வடு" எடுக்கும்
A4 க்கு இரண்டு சிறிய தலைகள்!
979
01:40:37,621 --> 01:40:40,041
காயங்களைக் கடக்கும் ஒரு சக்தி இருக்கிறது,
980
01:40:40,911 --> 01:40:43,921
பயம் மற்றும் மரணம்,
981
01:40:45,711 --> 01:40:48,341
அது கருவில் இருந்து பிறந்தது
மற்றும் உடைக்காது
982
01:40:50,971 --> 01:40:52,511
நேரத்துடன் கூட இல்லை
983
01:40:53,261 --> 01:40:54,431
அல்லது வலியுடன்.
984
01:40:59,561 --> 01:41:02,441
ஆனால் அம்மா ஒருவராக இருந்தால் என்ன
இந்த அன்பினால் யார் மீட்கப்பட வேண்டும்?
985
01:41:12,321 --> 01:41:14,951
ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் தாய்
அமைதியில் அழுகிறார்.
986
01:41:15,451 --> 01:41:18,871
பாதரசம் மற்றும் பேராசையால் விஷம்.
987
01:41:20,951 --> 01:41:26,541
நீங்கள், இந்நாட்டின் பிள்ளைகளே,
மரங்களின் கிசுகிசுவை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
988
01:41:27,171 --> 01:41:29,461
பெரிய தாயின் உதவிக்கான அழுகை?
989
01:41:31,171 --> 01:41:35,591
ஒவ்வொரு மரமும் விழுந்ததால்
குறைக்கப்பட்ட பிரார்த்தனை.
990
01:41:40,391 --> 01:41:42,681
ஒரு மரம் நிற்கும் வரை,
991
01:41:43,311 --> 01:41:46,191
முந்துருகு பாடலைக் கற்றுக் கொள்ளும் குழந்தை,
992
01:41:47,061 --> 01:41:50,481
நதியின் போது
இன்னும் அதன் உண்மையான பெயர் கிசுகிசுக்கிறது,
993
01:41:51,071 --> 01:41:52,401
எதிர்ப்பு உள்ளது.
994
01:41:53,571 --> 01:41:56,701
மற்றும், எதிர்ப்பு இருக்கும் இடத்தில்,
நம்பிக்கை இருக்கிறது.